toch

bijwoord

Uitspraak:

[tɔx]

1) ondanks dat - still, after all, in any case, even so, just/all the same

Ik heb vannacht goed geslapen, en toch ben ik moe. - I had a good night sleep, and still I feel tired.

En toch doe ik het. (=<opmerking die je maakt om aan te geven dat je iets gaat doen ook al is het je door anderen afgeraden of verboden>) - I am gonna do it anyway.

2) <woord dat geen eigen betekenis heeft maar vaak wordt gebruikt om ergens nadruk op te leggen>
- rather, enough, surely enough

Wat doe je toch raar! - You are acting rather weird! Het is prachtig weer, ga toch fietsen! - It's nice weather, go take a ride on a bike! Je weet toch dat ik geen vlees eet. - You know surely that I don't eat meat.

© K Dictionaries Ltd.

toch	notwithstanding it ; nonetheless ; nevertheless ; despite it ; anyway ; anyhow ; then ; yet ; therefore ; accordingly ; surely ; so ; rather ; indeed ; however ; even so ; certainly ; but

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Wikipedia




NL: bepaald
NL: desalniettemin
NL: desondanks
NL: echter
NL: evengoed
NL: evenwel
NL: immers
NL: maar
NL: niettegenstaande
NL: niettemin

NL: (nadruk): ga toch EN: do go
NL: wees toch stil EN: do be quiet
NL: (immers): je gaat toch? EN: you will go, won't you?
NL: je bent toch niet doof? EN: you are not deaf, are you?
NL: wat bedoel je toch? EN: whatever do you mean?
NL: het is toch al erg genoeg EN: it is bad enough as it is
NL: het kan misschien toch wel waar zijn EN: it may be true after all
NL: toch niet EN: not really