I het slag

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[slɑx]

1) soort - type, class, kind, grade

Voor een bepaald slag mensen ligt dit onderwerp heel gevoelig. - This is a very sensitive subject for a certain type of people.

2) deel van de uitdrukking:

een slag groter (=een beetje groter) - one size larger

II de slag

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[slɑx]
Verbuigingen:	slagen (meerv.)

1) keer dat je slaat (2) - hit, strike, punch

een harde slag in het gezicht - a hard punch in the face

zonder slag of stoot (=zonder verzet) - without a shrug

een slag in de lucht (=gok) - a shot in the dark Hij is misschien vijftig? Ik doe maar een slag in de lucht. - He is about fifty? I am just guessing.

een slag slaan naar (=(iets) raden) - give it a shot, make a guess

op slag (=direct) - right away Ze was op slag dood. - She died right away.

je slag slaan (=profiteren van iets gunstigs) - take one's chance; seize the opportunity

2) enkele beweging bij het zwemmen, roeien of schaatsen - stroke, turn

een mooie slag hebben - have a nice stroke

een slag voor zijn (=eerder zijn dan (iemand)) - be one step ahead

de slag te pakken krijgen (=iets beginnen te kunnen) - get a knack of (something); be able to ... Het is gelukt. Ik krijg nu de slag te pakken. - I got it! I can do it!

3) plotselinge en zeer pijnlijke ervaring - big blow, bad stroke, misfortune

Dat het bobbeltje een kwaadaardige tumor bleek te zijn, was een grote slag voor haar. - That the lump turned out to be a malicious tumor shocked her immensely.

4) gevecht tussen vijandelijke legers - fight, struggle

slag leveren om een stad - wage a battle for the city

5) golven (in je haar) - hair waves

Ik heb geen krullen, maar wel slag in mijn haar. - My hair is wavy, not curly.

6) deel van de uitdrukking:

van slag zijn (=door iets naars niet normaal functioneren) - be disconcerted

7) deel van de uitdrukking:

aan de slag gaan (=gaan handelen) - go to work

8) deel van de uitdrukking:

een slag om je arm houden (=(iets) zeggen onder voorbehoud) - keep (one's) options open

© K Dictionaries Ltd.

de slag (m)	the war ; the battle ; the blow ; the category ; the class ; the comedown ; the disappointment ; the genre ; the kind ; the letdown ; the mishap ; the punch ; the shock ; the social class ; the social group ; the social position ; the sort ; the species ; the style ; the type ; the position
de slag	the hit ; the dash
slag	trap ; travel ; traverse ; trip-over stop ; turn ; twist ; water hammer ; wobble ; table stroke ; rev (afk.) ; agony ; beat ; block ; combat ; expertness ; grasp ; impact ; knock ; lay ; lay length ; length of stroke ; lift ; movement ; phase ; plot ; action ; reversing dog ; revolution ; run-out ; scuffle ; skilfulness ; skill ; skillfulness ; snare ; spinning ; strand ; stroke ; the stroke ; stroke of the table ; struggle ; surge pressure

Bronnen: interglot; mwb; Diving dictionary; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia; MWB




NL: bedrevenheid
NL: beuken
NL: coup
NL: deining
NL: draai
NL: dreun
NL: fiasco
NL: flop
NL: genre
NL: gevecht

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: skilfulness US-spelling: skillfulness

NL: hij heeft er slag van om ... EN: he has a knack of ...
NL: je moet er slag van hebben EN: it's only a knack
NL: ik heb er geen slag van EN: I have not got the knack of it
NL: hij heeft een slag van de molen beet EN: he has a screw loose
NL: hij heeft er de slag van beet EN: he's got the hang of it
NL: er een slag naar slaan EN: make a guess, make a stab at it
NL: slag houden EN: keep stroke
NL: een slag om de arm houden EN: refuse to commit o.s., hedge
NL: slag leveren EN: give battle
NL: slag roeien EN: row stroke
NL: zijn slag slaan EN: seize the opportunity
NL: er een slag naar slaan EN: make a shot at it
NL: een slag toebrengen EN: deal a blow
NL: hij voert geen slag uit EN: he never does a stroke of work
NL: nu aan de slag! EN: now to work!
NL: aan de slag gaan EN: get going, get to work