de steek

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[stek]
Verbuigingen:	steken (meerv.)

1) keer dat je gestoken (1) wordt - stab, thrust, sideswipe

messteek - thrust with a knife

steek onder water (=iets onaardigs dat niet openlijk gezegd wordt) - stab on the sly

2) plotselinge korte pijn - stab, pang, twinge

steken in je zij hebben - have pangs in one's side

3) hoe een draad door de stof gestoken is - stitch

siersteek - emboidery stitch

een steek laten vallen (=een domme fout maken) - put one's foot in it

4) deel van de uitdrukking:

geen steek (=helemaal niets) - not a thing Ik zie geen steek. - I don't see a thing.

5) deel van de uitdrukking:

in de steek laten (=(iemand) verlaten en hem of haar in de problemen laten zitten) - leave someone in the lurch

© K Dictionaries Ltd.

de steek (m)	the twinge ; the thrust ; the stitch ; the sting ; the stab ; the knife stab
de steek	the bite
steek	spades ; transverse pitch ; tooth spacing ; tooth pitch ; stitch ; circular pitch ; spacing ; prick ; plug-in ; pitch(of multilayer structure) ; pitch ; pass ; mesh ; loop ; grid spacing ; grid pitch ; dig with a spade

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; SEG; Vlietstra




NL: borduursteek
NL: breisteek
NL: maas
NL: messteek
NL: ondersteek
NL: pijn in de zij
NL: priem
NL: schimpscheut
NL: strik

Let op; `pitch` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `pitch` In US-Engels gebruikt men `playing field`

NL: Iemand een steek in de rug geven EN: stab a person in the back
NL: dat is een steek op jou EN: that is a dig at you
NL: deze opvatting houdt geen steek EN: this view will not hold water
NL: een steek laten vallen EN: drop a stitch
NL: een steek opnemen EN: take (pick) up a stitch
NL: geen steek EN: not a bit
NL: geen steek uitvoeren EN: not do a stroke of work
NL: hij liet ons in de steek EN: he left us in the lurch, let us down
NL: zij lieten hun werk in de steek EN: they abandoned their work
NL: (zijn koelbloedigheid) liet hem nooit in de steek EN: ...never failed him
NL: daar is een steek(je) aan los EN: there is s.th. fishy about it