1. MWB
  2. Vertalen
  3. kloppen (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • kloppen > DE • kloppen > ES • kloppen > FR
Vertalingen kloppen NL>EN

kloppen

werkw.
Uitspraak:  [ˈklɔpə(n)]
Verbuigingen:  klopte (verl.tijd ) heeft geklopt (volt.deelw.)

1) met je vingers op iets tikken - beat, knock, drum
op de deur kloppen voor je naar binnen gaat - knock on the door before you come in
Op de deur hangt een bordje 'binnen zonder kloppen'. - There is a sign hanging on the door which says, "Come in without knocking".

2) (van het hart) voelbaar ritmisch bewegen - pulse, throb, beat
een onregelmatig kloppend hart - irregular heart beat
uitdrukking Het hart klopt me in de keel.

3) juist zijn, of in overeenstemming zijn (met iets anders) - be right, be valid
Ben je boven de 50? Ja, dat klopt. - Are you over 50 years old? Yes, Correct.
Het beeld van de oudere werknemer klopt niet meer - The image of an older employee is changing.
De theorie klopt niet met de praktijk. - The theory does not square with the reality.

4) met een mixer, garde of vork lucht door een vloeistof mengen culinair - beat, whip up, whisk
eieren schuimig kloppen met de suiker - whip up some eggs with suger into foam
slagroom stijf kloppen - make sturdy whipped cream

5) verslaan sport - beat, knock up, whoop
De wielrenner zal in de sprint geklopt worden door een tegenstander. - The bicycle racer is going to be defeated in the sprint by a competitor.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kloppen (ww.)to tremble ; to throb ; to tap at ; to tap ; to palpitate ; to make sense ; to knock ; to correspond to ; to beat ; to be correct ; to be accurate ; to agree
het kloppenthe throbbing ; the palpitations ; the match ; the knocking
kloppen be right ; whipping ; strike ; pulsate ; pinking ; peening ; knocking ; hit ; detonation ; come to an agreement
Bronnen: interglot; MWB; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `kloppen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aankloppen
NL: aantikken
NL: bonzen
NL: congruent zijn
NL: correct zijn
NL: inmaken
NL: juist zijn
NL: klutsen
NL: lillen
NL: overeenstemmen

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `knackered`
In US-Engels gebruikt men `beat`
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de as uit de pijp kloppen EN: knock the ashes from one's pipe
NL: Iemand geld uit de zak kloppen EN: put a person to great expense, make a person fork up
NL: ja, dat klopt! EN: yes, that's right!
NL: dat klopt met EN: that tallies with, fits in with