komen

werkw.

Uitspraak:	[ˈkomə(n)]
Verbuigingen:	kwam (verl.tijd ) is gekomen (volt.deelw.)

1) een plaats bereiken - come, arrive, be, visit

Je komt op het juiste moment. - You come at the right moment. op bezoek komen - come (for a ) visit De buurman kwam ons vertellen dat hij gaat verhuizen. - The neighbor stopped by to tell us that he is going to move.

2) in genoemde omstandigheid komen - end up, come to, turn out

We kwamen onderweg zonder benzine te staan. - We ran out of gas on the way. komen te overlijden - meet death Dat komt wel in orde. - It's gonna be ok.

3) deel van de uitdrukking:

Daar komt niets van in! (=dat zal niet gebeuren) - That is not going to happen!

4) deel van de uitdrukking:

Hoe kom je erbij? (=wat een raar idee heb je) - Where do you get it from? Who told you? Hoe kom je erbij dat ik niet zou willen meewerken. - Where did you get it from that I wouldn't cooperate?

5) deel van de uitdrukking:

achter iets komen (=iets ontdekken) - find out that...; discover that... Ik ben erachter gekomen dat hij me bedriegt met een andere vrouw. - I found out that he is cheating on me with another woman.

6) deel van de uitdrukking:

komen op (=je herinneren) - come up with...; remember Ik kan niet op zijn naam komen. - I can't come up with his name.

7) deel van de uitdrukking:

komen uit (=afkomstig zijn uit) - come from Die wijn komt uit Frankrijk. - This wine comes from France.

8) deel van de uitdrukking:

komen van/door (=veroorzaakt worden door) - be due to...; be caused by...; be because of... Ik heb paarse handen. Dat komt van/door de kou. - I got purple hands. That's because of the cold.

© K Dictionaries Ltd.

komen (znw.)	the arrival ; the arriving
komen (ww.)	to come
komen	coming ; Comine ; Comines

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Wikipedia




NL: aanbreken
NL: aankomen
NL: arriveren

NL: kom, kom! EN: come, come!
NL: och kom! EN: get on!, not really!
NL: ik kom al EN: I'm coming
NL: er komt sneeuw EN: we are going to have snow
NL: hoe komt dat? EN: how is that?
NL: hoe komt het dat... EN: how is it that...
NL: dat komt zo EN: well, it's like this
NL: zo komt het dat... EN: that is why...
NL: kom je nu haast? EN: are you coming?
NL: hoe kom ik daar? EN: how do I get there?
NL: iets te weten komen EN: find out s.th.
NL: hij is er of hij komt er EN: he is always coming and going
NL: ik kan er niet van komen EN: I can't manage on it
NL: zo kom je er nooit EN: in this way you will never make it (succeed)
NL: met huilen kom je er niet EN: crying will get you nowhere
NL: dat zal erg duur komen EN: that will be very expensive
NL: komen (af)halen EN: call for
NL: komen bezoeken EN: come and see
NL: kom hier zitten EN: come and sit here
NL: hoe ben je hieraan gekomen? EN: how did you come by this?
NL: aan een baan komen EN: get a job
NL: kom er niet aan EN: don't touch it