kaart

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[kart]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) stuk papier met plaatsen, wegen en andere aardrijkskundige gegevens - chart, map

de kaart van Nederland - the map of Holland

kaartlezen (=op de kaart kijken hoe je moet rijden) - read a map

in kaart brengen (=(iets) inventariseren en er inzicht in geven) - register, record, map out Het was hun taak om de slachtoffers in kaart te brengen. - It was his job to register all the victims.

2) stuk dik papier met een afbeelding of tekst die je aan iemand kunt sturen - card

uit Parijs een kaart met de Eiffeltoren naar huis sturen - send an Eiffel Tower card back home from Paris een kaart met een gelukwens sturen naar iemand die jarig is - send a birthday card to someone rouwkaart - (mourning) condolences card

3) een van de stukjes dik papier met een afbeelding en cijfer, waarmee je een spel kunt spelen - playing card

een spel kaarten - card game goede kaarten in handen hebben - have good cards in hands / play a good hand

Dat is geen haalbare kaart. (=dat plan kan niet slagen) - That is not likely to go through.

open kaart spelen (=eerlijk zijn) - play an open hand

je kaarten op tafel leggen (=duidelijk maken wat je van plan bent) - put the cards on the table

4) lijst met gerechten - menu

de ober om de kaart vragen - ask the waiter for a menu

5) bedrukt papier of plastic met informatie - card, pass

klantenkaart - customer card studentenkaart - student card

groene kaart (=groen formulier als internationaal bewijs dat je auto verzekerd is) - green card (European car insurance)

gele kaart (=kaart die je na een ernstige fout in een voetbalwedstrijd krijgt van de scheidsrechter) - yellow card (football)

rode kaart (=kaart die je van de scheidsrechter krijgt na een ernstige overtreding waarna je niet meer mag meespelen) - red card (football)

6) deel van de uitdrukking:

van de kaart zijn (=overstuur zijn) - go off the rocker, lose (one's) mind, go bonkers Toen hij het slechte nieuws hoorde was hij helemaal van de kaart. - He went bonkers when he heard the news.

© K Dictionaries Ltd.

de kaart (v)	the singleton
de kaart	the ticket ; the playing card ; the permit ; the pass ; the map ; the entry permit ; the card
kaart	slip ; board ; plot ; plat ; menu ; map (in general) ; map ; filing card ; chart ; card

Bronnen: Wikipedia; interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; Autowoordenboek




NL: ansicht
NL: entreebiljet
NL: fiche
NL: kaartje
NL: landkaart
NL: plaatsbewijs
NL: plattegrond
NL: speelkaart
NL: ticket
NL: toegangsbewijs

NL: groene kaart EN: green card
NL: het is doorgestoken kaart EN: it is a put-up job/a plant
NL: in kaart brengen EN: map (out) EN: (vooral van zee, zandbanken, enz.) chart
NL: niet in kaart gebracht EN: unmapped, uncharted
NL: een goede kaart hebben EN: have a good hand
NL: Iemand in de kaart kijken EN: look at a person's cards, (figuurlijk) see through a person('s plans)
NL: zich in de kaart laten kijken EN: give o.s. away
NL: Iemand de kaart leggen EN: tell the cards for a person
NL: kaartspelen EN: play (at) cards
NL: open kaart spelen EN: speak frankly, put one's cards upon the table
NL: in iemands kaart spelen EN: play into a person's hands
NL: alles op één kaart zetten EN: put all one's eggs in one basket
NL: van de kaart EN: off the map, (figuurlijk) finished EN: all at sea, upset