Vertalingen hoogte NL>EN
de hoogte
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [ˈhoxtə] |
| Verbuigingen: | -n, -s (meerv.) |
1) afstand van iets tot de grond -
altitude, elevation, height | Het vliegtuig vliegt op 1 kilometer hoogte. - The plane is flying at one kilometer altitude. |
 de hoogte in gaan
(=omhoog de lucht in gaan) - take-off
De kinderen lieten de ballonnen los en die gingen snel de hoogte in. - The baloons took off as soon as the children let them loose.
|
2) afstand tussen het hoogste en laagste punt van iets -
height | De hoogte van de kerktoren is dertig meter. - The height of the church tower is thirty meters. |
3) hoeveelheid (van een bedrag) -
amount | De hoogte van mijn bod op dat beeldje is 2000 euro. - My highest bid on that statuette is 2000 euro. |
4) hoge plaats in het landschap -
elevation 5) deel van de uitdrukking: | uit de hoogte
(=hooghartig,= verwaand) - patronizing, superior
Doe niet zo uit de hoogte. - Don't be so patronizing.
|
6) deel van de uitdrukking: | tot op zekere hoogte
(=in zekere mate) - to a (certain) degree,,,; after a fashion,,,; as far as it goes...
Keuzevrijheid maakt tot op zekere hoogte gelukkig. - To a certain degree freedom of choice makes one happy.
|
7) deel van de uitdrukking: | op de hoogte stellen van
(=(iemand) informeren over (iets)) - inform of all the details, put (someone) in the know
De politie stelde de vrouw op de hoogte van de dood van haar man door een ongeluk. - The police informed the woman of her husband's death in an accident.
|
8) deel van de uitdrukking: | geen hoogte krijgen van
(=niet weten wat je moet denken van (iets of iemand)) - be unable to understand
Ik krijg geen hoogte van zijn bedoelingen. - I don't get his point./ I don't understand what he is trying to do.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de hoogte (v) | the altitude ; the height |
| hoogte | altitude ; amplitude ; angle of elevation ; elevation ; elevation angle ; gauging device ; head ; height ; level ; test gauge ; travel |
Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Vlietstra; KNNV Botanical glossary
Voorbeeldzinnen met `hoogte`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: heuvelNL: niveauAlternatieve spelling of gebruik
| Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `headmaster / headmistress / head `
In US-Engels gebruikt men `principal` |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: hij kreeg de
hoogte
EN: he got tipsyNL: ik kan er geen
hoogte van krijgen
EN: it beats meNL: ik kan geen
hoogte van hem krijgen
EN: I cannot make him outNL: in de
hoogte bouwen
EN: build upward(s)NL: in de
hoogte gaan
EN: riseNL: de
hoogte doen ingaan
EN: send upNL: in de
hoogte steken
EN: put up (a hand) EN: cry (crack) up (a person)NL: op de
hoogte van Dover
EN: off DoverNL: op dezelfde
hoogte blijven
EN: remain stationaryNL: op de
hoogte van
EN: abreast ofNL: niet op de
hoogte van
EN: out of touch withNL: hij is er geheel van op de
hoogte
EN: he is well up in the matter, well posted in the subject EN: (spreektaal) knowledgeable about itNL: op de
hoogte blijven
EN: keep abreast ofNL: op de
hoogte brengen
EN: post, put wiseNL: op de
hoogte houden
EN: keep (a person) in the picture, keep (a person) postedNL: op gelijke
hoogte staan met
EN: be on the same level as EN: (figuurlijk) rank withNL: ter
hoogte van
EN: off (Yarmouth) EN: the height of (the window)NL: uit de
hoogte behandelen
EN: treat (a person) haughtily, off-handedlyNL: uit de
hoogte optreden
EN: take a high lineNL: erg uit de
hoogte zijn
EN: be very supercilious (high and mighty)NL: hij doet een tikje uit de
hoogte
EN:
