het hart

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɑrt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) lichaamsdeel in je borstkas dat essentieel is om te leven - heart

van angst je hart in je keel voelen kloppen - have a lump in your throat from fear

met bloedend hart (=met veel moeite of verdriet) - with a bleeding heart met bloedend hart afscheid nemen - bid a farewell with a bleeding heart

iemand iets op het hart drukken (=iets nadrukkelijk tegen iemand zeggen) - urge someone Ze drukte me op het hart voorzichtig te zijn. - She urged me to be careful.

een hart van goud hebben (=voor iedereen een goed mens zijn) - have a heart of gold

in hart en nieren iets zijn (=iets met veel liefde doen) - with all (one's) heart and soul; at the core of (one's) being Hij is musicus in hart en nieren. - He is a musician in heart and soul.

2) wat je denkt of voelt - heart

je hart luchten (=tegen iemand zeggen waar je veel aan denkt) - open one's heart

hart hebben voor (iets) (=uit interesse veel doen voor (iets)) - care for/about mensen die hart hebben voor de wijk - people who care about the neighborhood

iemand een hart onder de riem steken (=iemand moed geven) - restore confidence to (someone); put (someone's) mind at ease; settle (someone's) doubts

(iets) ter harte nemen (=handelen naar (iets)) - take to heart een advies ter harte nemen - take an advice to heart

3) binnenste (van iets) - heart, center

in hartje Amsterdam wonen - live in the heart of Amsterdam center

© K Dictionaries Ltd.

het hart	the heart ; the ticker
hart	center ; centre ; core ; heart

Bronnen: interglot; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.




NL: binnenste
NL: bloedpomp
NL: boezem
NL: centrum
NL: genegenheid
NL: hartspier
NL: kern
NL: lef

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: centre US-spelling: center

NL: hij heeft een zwak hart EN: he has a weak (bad) heart
NL: waar 't hart vol van is loopt de mond van over EN: what the heart thinks, the mouth speaks
NL: zijn hart klopte in zijn keel EN: his heart was in his mouth
NL: haar hart kromp ineen van angst EN: her heart tightened with fear
NL: hij had 't hart niet om te gaan EN: he had not the courage (spreektaal the guts) to go
NL: heb 't hart niet te... EN: don't you dare to...
NL: mijn hart draaide ervan om in mijn lijf EN: it turned my stomach
NL: zijn hart aan iets ophalen EN: enjoy o.s. to one's heart's content
NL: hij heeft (draagt) het hart op de tong EN: he wears his heart on his sleeve
NL: iemands hart stelen EN: steal a person's heart
NL: iemands hart veroveren EN: win a person's heart
NL: zijn hart zetten op EN: set one's heart on
NL: het gaat me aan 't hart EN: it goes to my heart
NL: in hart en nieren EN: to the backbone
NL: in zijn hart EN: at heart
NL: hij zegt wat er in zijn hart omgaat EN: he speaks his mind freely
NL: met hart en ziel EN: heart and soul
NL: je bent er niet met hart en ziel bij, je hebt geen hart voor de zaak EN: your heart is not in it
NL: een man naar mijn hart EN: a man after my own heart
NL: het was (werd) hem bang om 't hart EN: his heart was heavy (his heart sank)
NL: met de hand op't hart! EN: cross my heart!
NL: ik kan met de hand op het hart zeggen EN: I can say in all conscience
NL: Iemand iets op het hart binden (drukken) EN: impress s.th. on a person
NL: iets op 't hart hebben EN: have s.th. on one's mind
NL: ik kon het niet over mijn hart krijgen EN: I had not the heart (could not find it in my heart) to do it
NL: iets ter harte nemen EN: lay a thing to heart
NL: uw belangen gaan mij ter harte EN: I have your interests at heart
NL: de zaak gaat mij zeer ter harte EN: I feel very strongly about it
NL: van ganser harte EN: with all my heart
NL: ik doe 't werk niet van harte EN: my heart is not in the work