deur

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[dør]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) plaat die een opening kan afsluiten - door

kamerdeur - room door kastdeur - wardrobe door garagedeur - garage door huisdeur - front door

de deuren sluiten (=(van een bedrijf) dichtgaan, ermee stoppen) - shut down; close for good Na zeven jaar moet het restaurant de deuren sluiten. - After seven years of business, the restaurant has to close its doors.

achter gesloten deuren (=met alleen de betrokkenen erbij; zonder publiek) - behind closed doors een rechtszaak achter gesloten deuren - a trial behind closed doors

dat doet de deur dicht (=dat is zo erg dat het zo niet langer kan) - that does it; that's the limit Onze vriendschap is voorbij. Dat hij mij bedroog deed voor mij de deur dicht. - Our friendship is over. The fact that he lied to me is pretty much the limit.

met de deur in huis vallen (=direct zeggen wat je wilt zeggen) - put it straight to...; put the cards on the table Ik val maar meteen met de deur in huis: ons project is mislukt. - I put it straight to you: our project failed.

bij iemand de deur platlopen (=erg vaak bij iemand op bezoek gaan) - be always knocking on the door Nou komt ze alweer! Ze loopt bij mij de deur plat. - There she comes again! She is always knocking on my door.

niet door één deur kunnen (=niet goed met elkaar omgaan) - not get on/along with each other Wij hebben nu al zo vaak ruzie. We kunnen niet meer door één deur. - We fight nowdays so often. We don't really get along wiht each other.

2) huis;
gebouw - door

De post moet vandaag de deur nog uit. - The mail still has to go out today.

buiten de deur eten (=buitenshuis in een restaurant eten) - eat out; have a meat outside one's home

de deur uit zijn (=niet meer bij je ouders wonen) - be on your own De kinderen zijn al jaren de deur uit. - The children are already years on their own.

de deur niet uitkomen (=niet buiten komen; niet weggaan) - get past the door frame Ik heb het zo druk. Ik kom de deur niet uit. - I am so busy nowdays. I almost never leave the house.

© K Dictionaries Ltd.

de deur	the door ; the doorway
deur	access door ; door ; doorset ; flood gate ; gate ; hydraulic gate ; lid

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; TU-Delft-Hydraulic-Engineering-Glossary; Vlietstra




NL: hek
NL: poort
NL: uitgang

NL: hij deed de deur voor mijn neus dicht EN: he shut the door in my face EN: dat doet de deur dicht (toe), that settles it, (spreektaal) puts the lid on it
NL: een open deur intrappen EN: force an open door
NL: de deur uitgaan EN: leave the house, go out of doors
NL: Iemand de deur uitzetten EN: turn (spreektaal: chuck) a person out
NL: Iemand de deur wijzen EN: show a person the door
NL: aan de deur EN: at the door
NL: aan de deur wordt niet gekocht EN: no hawkers
NL: met gesloten deuren EN: behind closed doors
NL: met de deur in huis vallen EN: go straight to the point
NL: voor een gesloten deur staan EN: find the door locked
NL: (een staatsbankroet) staat voor de deur EN: is imminent