deur

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[dør]
Verbuigingen:	deuren (meerv.)

1) plaat die een opening kan afsluiten - Tür (die ~)

kamerdeur - Zimmertür kastdeur - Schranktür garagedeur - Garagentür huisdeur - Haustür

de deuren sluiten (=(van een bedrijf) dichtgaan, ermee stoppen) - die Pforten schließen Na zeven jaar moet het restaurant de deuren sluiten. - Nach sieben Jahren muss das Restaurant die Pforten schließen.

achter gesloten deuren (=met alleen de betrokkenen erbij; zonder publiek) - hinter verschlossenen Türen een rechtszaak achter gesloten deuren - eine Gerichtsverhandlung hinter verschlossenen Türen

dat doet de deur dicht (=dat is zo erg dat het zo niet langer kan) - Das schlägt dem Fass den Boden aus! Onze vriendschap is voorbij. Dat hij mij bedroog deed voor mij de deur dicht. - Unsere Freundschaft ist aus. Dass er mich betrog, dass schlug dem Fass den Boden aus.

met de deur in huis vallen (=direct zeggen wat je wilt zeggen) - mit der Tür ins Haus fallen Ik val maar meteen met de deur in huis: ons project is mislukt. - Ich falle sofort mit der Tür ins Haus: Unser Projekt ist misslückt.

bij iemand de deur platlopen (=erg vaak bij iemand op bezoek gaan) - jemandem die Tür einrennen Nou komt ze alweer! Ze loopt bij mij de deur plat. - Jetzt kommt sie schon wieder! Sie rennt mir die Tür ein.

niet door één deur kunnen (=niet goed met elkaar omgaan) - nicht miteinander auskommen Wij hebben nu al zo vaak ruzie. We kunnen niet meer door één deur. - Wir haben nun schon so lange Streit miteinander. Wir kommen nicht mehr miteinander aus.

2) huis;
gebouw - Haus (das ~)

De post moet vandaag de deur nog uit. - Die Post muss heute noch abgeschickt werden.

buiten de deur eten (=buitenshuis in een restaurant eten) - außer Haus essen

de deur uit zijn (=niet meer bij je ouders wonen) - ausgezogen sein De kinderen zijn al jaren de deur uit. - Die Kinder sind schon seit Jahren aus dem Haus.

de deur niet uitkomen (=niet buiten komen; niet weggaan) - nicht herauskommen Ik heb het zo druk. Ik kom de deur niet uit. - Ich habe so viel zu tun. Ich kann keinen Fuß vor die Tür setzen.

© K Dictionaries Ltd.

de deur (v)	die Türe ; Türen (p)
de deur	der Durchgang ; die Tür
deur	Schuetze ; Tor ; Tür

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: hek
NL: poort
NL: uitgang

NL: met de deur in huis vallen DE: mit der Tür ins Haus fallen
NL: met gesloten deuren (vergaderen) DE: bei verschlossenen Türen
NL: voor de deur staan DE: vor der Tür stehen, (figuurlijk ook) bevorstehen
NL: dat doet de deur toe DE: damit hört alles auf
NL: (iemand) de deur uitzetten DE: vor die Tür, an die Luft setzen