het beeld

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[belt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) voorstelling van iets in drie dimensies - image, sculpture, carving

een bronzen beeld van Rodin - a bronze bust by Rodin

2) voorstelling van iets in twee dimensies - image, picture, illustration

in beeld brengen - bring into the picture in beeld komen - come into the picture in woord en beeld - in words and images het beeld scherp stellen - adjust for a clear image

in beeld zijn (=gezien worden) - be in the spotlight

3) voorstelling die je in je hoofd van iets maakt - idea, image, picture

zich ergens een beeld van maken/vormen - form an image/idea for yourself een stereotiep beeld - stereotypical image

een vertekend beeld (=een idee dat niet klopt met de werkelijkheid) - wrong premise

4) iets wat heel mooi is - stiking image, picture

Wat een beeld van een meisje! - What a beautiful girl!

© K Dictionaries Ltd.

het beeld	the view ; the sculpture ; the portrait ; the picture ; the image ; the carving
beeld	representation ; typeface ; statue ; screenful ; screen ; scene ; complete picture ; picture ; metaphor ; individual picture ; imago ; image ; idea ; frame ; figure ; field ; display ; diagram

Bronnen: Vlietstra; interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; MWB




NL: afbeelden
NL: afbeelding
NL: beeldhouwwerk
NL: beeldje
NL: beeldspraak
NL: beschrijving
NL: portret
NL: prent
NL: scene
NL: scherm

NL: een beeld van een japon EN: a dream of a dress
NL: een beeld van een meisje EN: a picture of a girl
NL: zich een beeld vormen van EN: form a picture of
NL: iets in beeld brengen EN: picture (portray) s.th.