de aap

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[ap]
Verbuigingen:	apen (meerv.)

lenig dier dat een beetje op een mens lijkt - ape, monkey

aapjes kijken in de dierentuin - look at the monkeys in the zoo

een aap van een jongen (=deugniet) - weakling

(iemand) voor aap zetten (=(iemand) belachelijk maken) - make (someone) look like a fool

zich een aap schrikken (=heel erg schrikken) - be scared out of (one's) wits

in de aap gelogeerd zijn (=plotseling problemen hebben) - up the duff, screwed over; drewed

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. (=wat echt lelijk is, wordt nooit mooi) - An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, Though he be dressed in silk or scarlet

Daar komt de aap uit de mouw. (=nu wordt de waarheid duidelijk) - Now is the moment of truth. Toen we lieten merken dat we hem niet vertrouwden, kwam de aap uit de mouw. - The moment of truth came when we let him know we didn't trust him.

© K Dictionaries Ltd.

de aap (m)

the ape ; the monkey

Bron: interglot




NL: aap van een jongen EN: jackanapes
NL: toen kwam de aap uit de mouw EN: then the truth came out
NL: in de aap gelogeerd zijn EN: be in Queer street