I al

bijwoord

Uitspraak:

[ɑl]

1) eerder dan gedacht - schon

Ben je er al? - Bist du schon da?

2) <om het genoemde te versterken>
- all , ganz

al te duidelijk je mening zeggen - allzu deutlich seine Meinung sagen

al of niet (=wel of niet) - wohl Ze laat nog weten of ze al dan niet op bezoek komt. - Sie lässt es uns noch wissen, ob sie zu Besuch kommt oder nicht.

II al

voegwoord

Uitspraak:

[ɑl]

1) zelfs in de situatie dat - auch wenn

Ook al ben ik moe, ik ga toch naar de cursus. - Auch wenn ich müde bin, gehe ich zum Kurs.

2) deel van de uitdrukking: -

... al zeg ik het zelf (=in bescheidenheid gezegd) - auch wenn ich es selbst sage Ik ben heel intelligent, al zeg ik het zelf. - Ich bin sehr intelligent, auch wenn ich es selbst sage.

© K Dictionaries Ltd.

al (ww.)	noch (ww.)
al (bijwoord)	bereits ; schon
al	allerdings ; dennoch ; obgleich ; obschon ; obwohl ; wenngleich ; wiewohl ; Alles ; auch wenn

Bronnen: Wikipedia; interglot; Trueterm




NL: alhoewel
NL: alle
NL: allemaal
NL: allen
NL: alles
NL: alreeds
NL: alvast
NL: bereids
NL: elk
NL: elkeen

NL: al het geld DE: alles Geld
NL: al mijn geld DE: all mein Geld
NL: al het mooie DE: alles Schöne
NL: al dat mooie DE: all das Schöne
NL: (wat doet men) al niet? DE: nicht alles?
NL: wie komen er zo al? DE: wer kommt denn alles?
NL: al met al DE: alles in allem
NL: (we komen) met ons allen DE: alle zusammen
NL: niets van dat al DE: nichts von alledem
NL: mensen van alle stand en leeftijd DE: Leute jedes Standes und Alters
NL: op alle ogenblikken DE: in jedem Augenblick
NL: al zijn vermogen DE: sein ganzes Vermögen
NL: al mijn leven DE: mein ganzes Leben
NL: al kleiner en kleiner DE: immer kleiner
NL: (hij leest) al maar door DE: in einem fort
NL: nog al groot DE: ziemlich groß
NL: (de een) al groter dan (de andere) DE: noch größer als
NL: al naar (de omstandigheden) DE: