Vertalingen voorzien NL>DE
voorzien
werkw.
| Uitspraak: | [vor'zin] |
| Verbuigingen: | voorzag (verl.tijd ) heeft ~ (volt.deelw.) |
1) (een toekomstige gebeurtenis of toestand) waarschijnlijk achten -
voraussehen , sehen | Ik moet het nog even vragen, maar ik voorzie geen problemen. - Ich muss noch kurz nachfragen, aber ich sehe keine Probleme. |
2) deel van de uitdrukking: -
 het op iets/iemand voorzien hebben
(=slechte bedoelingen hebben met iets/iemand) - es auf jemanden/etwas abgesehen haben
De zakkenroller had het op haar handtas voorzien. - Der Taschendieb hatte es auf ihre Handtasche abgesehen.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| voorzien (ww.) | voraussehen (ww.) ; vorhersehen (ww.) |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `voorzien`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bevroedenNL: verschaffenUitdrukkingen en gezegdes
NL: zoals te
voorzien was
DE: wie vorauszusehen warNL: zoals te
voorzien is
DE: voraussichtlich DE: (verhelpen) abhelfen (3)NL: daar moet in
voorzien worden
DE: dem muß abgeholfen werdenNL: in een behoefte
voorzien
DE: einem Bedürfnis abhelfen, ein Bedürfnis befriedigenNL: in de behoefte van zijn gezin
voorzien
DE: seine Familie ernährenNL: in het onderhoud
voorzien
DE: den Unterhalt bestreitenNL: niet in zijn eigen onderhoud kunnen
voorzien
DE: sich selbst nicht ernähren könnenNL: in de vacature is
voorzien
DE: die Stelle ist besetztNL: het contract voorziet niet in dit geval
DE: dieser Fall ist in dem Vertrag nicht vorgesehenNL: iemand, z. van iets
voorzien
DE: einen, sich mit etwas versehenNL: Iemand van kleding, de stad van levensmiddelen
voorzien
DE: einen mit Kleidung, die Stadt mit Lebensmitteln versorgenNL: (we zijn nog)
voorzien
DE: versorgtNL: v. goede aanbevelingen
voorzien zijn
DE: gut empfohlen seinNL: goed
voorzien
DE: (bn) wohlversehen, reichlich versehenNL: goed
voorziene tafel
DE: wohlbestellter TischNL: het op iemand
voorzien hebben
DE: es auf einen abgesehen habenNL: het niet op iemand
voorzien hebben
DE: einen nicht mögen
