I heel

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hel]

1) niet beschadigd of kapot - ganz , unbeschädigt , heil

Ik ben gevallen, maar mijn broek is nog heel. - Ich bin gefallen, aber meine Hose ist noch ganz.

2) volledig - ganz

Ik werk hele dagen. - Ich arbeite ganztags.

3) omvangrijk - ziemlich , umfangreich

Die grote kasten verplaatsen, dat is een hele klus. - Die großen Schränke zu verstellen ist eine ziemliche Arbeit.

II heel

bijwoord

Uitspraak:

[hel]

in hoge mate - sehr , ziemlich

heel ver weg wonen - ziemlich weit weg wohnen

© K Dictionaries Ltd.

heel	fehlerfrei ; ganz ; ganz ; ganz und gar ; gesamt ; gänzlich ; heil ; intakt ; komplett ; sehr ; total ; unbeschädigt ; vollkommen ; vollständig ; ganz

Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: belangrijk
NL: compleet
NL: erg
NL: gaaf
NL: geweldig
NL: godganselijk
NL: groot
NL: intact
NL: volkomen
NL: volstrekt

NL: heel zijn leven DE: sein ganzes Leben
NL: heel iets anders DE: etwas ganz andres
NL: (het vaasje was nog) heel DE: ganz, heil
NL: heel mooi DE: sehr, ganz schön
NL: (dat is) al heel lelijk DE: ja recht häßlich
NL: heel (veel) DE: sehr, recht
NL: heel wat DE: ziemlich viel
NL: heel wat anders DE: ganz etwas andres
NL: heel wat beter DE: (sehr), viel besser
NL: (we hebben daar) heel wat (gezien) DE: manches
NL: men denkt dat het heel wat (bijzonders) is DE: man meint es wäre etwas ganz Besonderes
NL: (het heeft) heel wat (gekost) DE: nicht wenig Mühe
NL: heel niet DE: gar nicht
NL: half en heel (slaan) DE: (van klok) halb und voll