Vertalingen na NL>DE
I na
bijwoord
1) deel van de uitdrukking: -
 iemand te na komen
(=iemand beledigen) - jemandem zu nahe treten
|
| de hele familie ging mee, op opa na
(=opa ging niet mee) - Die ganze Familie ging mit, bis auf Opa.
|
2) later dan iets anders -
hinterher , nachher , anschließend | feestelijke opening met bal na - festliche Eröffnung mit anschließendem Ball |
II na
voorzetsel
later dan -
nach | na middernacht - nach Mitternacht |
| Na u!
(=<wat je zegt als je iemand anders eerst door een deur laat gaan>) - Nach Ihnen!
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| na (voorzetsel) | hinter ; nach |
| na | nach ; nachdem |
| NA (Afkorting) | NA (Afkorting) ; Neuraminidase ; Normalabfluss ; Nähragar |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Synoniemen
NL: achterNL: nadatUitdrukkingen en gezegdes
NL: (hij kwam)
na mij
DE: nach mirNL: na jou (is zij mij de liefste)
DE: nächst dirNL: (een jaar)
na dezen
DE: nach heute, (later) nachherNL: de een
na de ander
DE: einer nach dem anderenNL: het ene jaar
na het andere, jaar
na jaar
DE: ein Jahr nach dem andern, ums andreNL: week
na week
DE: Woche um WocheNL: na dit gezegd te hebben
DE: nachdem er dies gesagt hatteNL: (de hond blaft) hem
na
DE: ihm nachNL: (het vuur brandde nog)
na
DE: nachNL: (dat ligt) mij
na aan het hart
DE: mir nahe am HerzenNL: Iemand
na op de hielen zitten
DE: einem dicht auf den Hacken seinNL: op één euro
na
DE: bis auf einen EuroNL: op een, twee
na de oudste
DE: der zweitälteste, drittältesteNL: (alle broers waren er) op de jongste
na
DE: außer dem jüngstenNL: bij (op) lange (verre)
na niet
DE: bei weitem nichtNL: Iemand te
na komen
DE: einem zu nahe tretenNL: (dat) was zijn eer te
na
DE: ging ihm an seine EhreNL: (de goeden) niet te
na gesproken
DE: in allen EhrenNL: (soep ... en pudding)
na
DE: nachNL: hem
na!
DE:
