1. MWB
  2. Vertalen
  3. kalmeren (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • kalmeren > EN • kalmeren > ES • kalmeren > FR
Vertalingen kalmeren NL>DE

kalmeren

werkw.
Uitspraak:  [kɑlˈmerə(n)]
Verbuigingen:  kalmeerde (verl.tijd ) is, heeft gekalmeerd (volt.deelw.)

kalm worden of (iemand) kalm maken - sich fassen , beruhigen , ruhig stellen
Ik was ongerust, maar kalmeerde toen mijn partner kwam. - Ich war unruhig, beruhigte mich jedoch, als mein Partner kam.
een huilend kind kalmeren - ein weinendes Kind beruhigen
kalmerende middelen - Beruhigungsmittel

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kalmeren (ww.) beruhigen (ww.) ; beschwichtigen (ww.) ; besänftigen (ww.) ; drosseln (ww.) ; dämpfen (ww.) ; lindern (ww.) ; schlichten (ww.) ; zur Ruhe mahnen (ww.)
kalmeren (werkw.) beruhigen ; besänftigenn ; sich beruhigen ; sich besänftigen
kalmeren beruhigen
Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `kalmeren`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: afkoelen
NL: bedaren
NL: geruststellen
NL: rustig worden of maken
NL: sussen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: kalmerend middel, kalmeringsmiddel DE: Beruhigungsmittel (das), Beruhigungspille (die)