De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie DE>NL.

De gevraagde combinatie NL>DE geeft geen vertalingen voor haus.

das Haus

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[haus]
Verbuigingen:	Hauses , Häuser

1) Gebäude, in dem Menschen wohnen oder arbeiten - huis

Sie wollen ein Haus bauen. - Zij willen een huis gaan bouwen. Das Stück wurde monatelang vor ausverkauftem Haus gespielt. - Dat stuk werd maandenlang voor een uitverkochte zaal gespeeld.

das erste Haus am Platz (=das beste Hotel, Restaurant o. Ä. der Gegend) - het beste

2) jds Wohnung oder Haus - huis

Ein Hund kommt mir nicht ins Haus! - Een hond komt bij niet in huis!

frei Haus (=ohne zusätzliche Kosten bis zu jds Wohnung) - franco

nach Hause (=heim) - naar huis Wir sollten jetzt nach Hause gehen - Wij willen nu naar huis gaan.

zu Hause (=daheim) - thuis

Haus und Hof (=alles, was man besitzt) - huis en haard Haus und Hof verlieren / verspielen - huis en haard verliezen / verspelen

3) Familie - familie

Sie kommt aus gutem Hause. - Zij komt uit een goede familie.

von Haus aus (=von Natur aus) - van huis uit Er ist von Haus aus ein eher schüchterner Mensch. - Hij is van huis uit een verlegen persoon.

4) Geschlecht von Adeligen, Herrschern - dynastie

das Haus Habsburg - de Habsburgse dynastie Königshaus - koningshuis

5) Firma ^economie - huis

Alle Produkte aus unserem Hause werden streng kontrolliert. - Alle producten uit ons bedrijf worden streng gecontrolleerd. Versandhaus - postorderbedrijf

© K Dictionaries Ltd.

das Haus	het huis ; het vastgoed ; het terrein ; speelgoedblok (znw.) ; het perceel ; de pand (m) ; onroerende zaken (znw.) ; onroerende goederen (znw.) ; het onderkomen ; de kavel (m) ; het honk ; de gebouw ; het gebied ; complex (znw.) ; het bouwwerk ; het bouwterrein ; de blok (m)
Haus	vrijstaand huis ; vrijstaande woning

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Aufbau
DE: Bau
DE: Baustelle
DE: Bauwerk
DE: Behausung
DE: Bereich
DE: Bleibe
DE: Bungalow
DE: Doppelhaus
DE: Ebene

DE: ein fideles Haus NL: een fidele kerel
DE: ein altes Haus NL: een ouderejaarsstudent
DE: sein Haus bestellen NL: orde op zijn zaken stellen, testament maken
DE: ein großes Haus führen, machen NL: royaal leven
DE: ins Haus stehen NL: te wachten staan, ophanden zijn