de haak

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[hak]
Verbuigingen:	haken (meerv.)

1) gebogen stuk metaal om iets aan op te hangen of vast te maken - Haken (der ~), Kleiderhaken (der ~)

een schilderij aan een haak in de muur ophangen - ein Gemälde an einen Haken in der Wand hängen trekhaak - Anhängerkupplung

op een haakje zetten (=(een openstaande deur of raam) vastzetten met een metalen stokje) - (z. B. die Tür) einhaken

(iemand) aan de haak slaan (=een partner bemachtigen) - (sich) jemanden angeln

Daar zitten veel haken en ogen aan. (=dat is lastiger dan je zou denken) - Daran sitzen viele Haken und Ösen.

2) deel van de uitdrukking: -

niet in de haak zijn (=niet in orde zijn) - nicht stimmen Dat hypotheekadvies is niet in de haak. - An der Hypothekenberatung stimmt etwas nicht.

© K Dictionaries Ltd.

de haak (m)	die Spange ; die Reißschiene ; der Haken ; der Griff ; der Aufhänger ; die Anschlagwinkel
haak	Spannhebel ; Zuglasche ; Verschlußhaken ; Andrückbügel ; Reisslachte ; Metallklammer ; Lasthaken ; Kugelstock ; Kranhaken ; Haken ; Aufhaengehaken ; Angelhaken

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: accolade
NL: ophanghaak
NL: tekenhaak
NL: trekhaak

NL: haken en ogen DE: (letterlijk) Haken und Ösen, (geharrewar) Häkeleien (Mz) DE: (moeilijkheden) Schwierigkeiten (Mz) DE: (ruzie) Händel (der)
NL: er is iets niet in de haak DE: es ist etwas nich ganz richtig, etwas stimmt nicht
NL: aan de haak slaan DE: (machtig worden) erangeln, (iemand aanklampen) anhauen