de haak

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[hak]
Verbuigingen:	haken (meerv.)

1) gebogen stuk metaal om iets aan op te hangen of vast te maken - hang, peg

een schilderij aan een haak in de muur ophangen - use a hook to hang a painting on a wall trekhaak - towing hook

op een haakje zetten (=(een openstaande deur of raam) vastzetten met een metalen stokje) - put on a latch

(iemand) aan de haak slaan (=een partner bemachtigen) - catch (someone's) attention

Daar zitten veel haken en ogen aan. (=dat is lastiger dan je zou denken) - There is a catch in it. It's not so simple.

2) deel van de uitdrukking:

niet in de haak zijn (=niet in orde zijn) - be not up to par Dat hypotheekadvies is niet in de haak. - The mortgage deal is not up to par.

© K Dictionaries Ltd.

de haak (m)	the clasp ; the hook ; the peg ; the T-square
haak	bracket ; catch ; cradle ; crane hook ; fish hook ; folding stirrup ; hook ; latch ; latch hook ; rest ; staple ; suspension hook

Bronnen: Wikipedia; interglot; calculus; Download IATE, European Union, 2017.




NL: accolade
NL: ophanghaak
NL: tekenhaak
NL: trekhaak

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `peg` In US-Engels gebruikt men `clothespin`

NL: haakje EN: bracket
NL: haken en ogen EN: hooks and eyes, (figuurlijk) squabbles
NL: aan de haak slaan EN: hook (a fish, a man)
NL: schoon aan de haak EN: (van dier) dressed, (van pers.) undressed
NL: het weer in de haak brengen EN: square s.th.
NL: het is niet in de haak EN: it is not as it should be
NL: er is iets niet mee in de haak EN: there is something wrong about it
NL: tussen haakjes EN: between brackets, (figuurlijk) incidentally, by the way
NL: iets tussen haakjes zetten EN: put s.th. between brackets
NL: de telefoon van de haak nemen EN: take up the receiver