I zo

bijwoord

Uitspraak:

[zo]

1) <met dit woord verwijs je naar iets of iemand uit de context>
- so

Je moet je racket zo vasthouden. - Du musst den Schläger so festhalten. Is het zo dat jullie elkaar in de trein ontmoet hebben? - Ist es so, dass ihr euch im Zug kennengelernt habt? Met zo iemand wil ik niets te maken hebben. - Mit so jemandem will ich nichts zu tun haben. Het is niet zo warm als gisteren. - Es ist nicht so warm wie gestern. Heb je een pen of zo? - Hast du einen Stift oder so? Het programma gaat over opvoeding en zo. - Die Sendung handelt von Erziehung und so. Probeer zo vroeg mogelijk te komen. - Versuche, so früh wie möglich zu kommen. zo snel als je kunt - so schnell du kannst

zo goed als (=bijna helemaal) - praktisch Ik ben zo goed als doof. - Ich bin so gut wie taub.

2) in hoge mate - so

Ik ben zo moe! - Ich bin so müde!

3) in of over een korte tijd - so , gleich , im Nu

De loodgieter was zo klaar. - Der Installateur war so fertig. Ik kom zo. - Ich komme gleich.

II zo

voegwoord

Uitspraak:

[zo]

1) <dit woord gebruik je om de overeenkomst aan te geven tussen dingen die je vergelijkt>
- wie ... so , so ... so

Zo vader, zo dochter. - Wie der Vater, so die Tochter. Zo goed als ik me gisteren voelde, zo slecht voel ik me vandaag. - So gut ich mich gestern fühlte, so schlecht fühle ich mich heute.

2) indien, als - wenn , falls

Bent u kostwinner? Zo ja, ga naar vraag 3, zo nee, vul hieronder de naam van de kostwinner in. - Sind Sie der Hauptverdiener? Wenn ja, gehen Sie zur Frage 3, wenn nein, geben Sie untenstehend den Namen des Hauptverdieners ein. Zijn nieuwste film is zo mogelijk nog slechter. - Sein neuester Film ist noch schlechter, wenn das(überhaupt) möglich ist. Het zal weken, zo niet maanden duren voor het af is. - Es wird Wochen, wenn nicht Monate dauern, bevor es erledigt ist.

zo nodig (=als het nodig is) - falls notwendig Ik zal het lezen en zo nodig corrigeren. - Ich werde es lesen und, falls notwendig, korrigieren.

III zo

tussenwerpsel

Uitspraak:

[zo]

<woord waarmee je laat merken verrast of verbaasd te zijn>
- so

Zo, dat ziet er goed uit! - So, dass sieht gut aus! Goed zo! - Gut so!

© K Dictionaries Ltd.

zo	demzufolge ; deshalb ; gleich ; infolgedessen ; noch einen Moment ; sofort ; sogleich ; bald ; so

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: aanstonds
NL: aldus
NL: als
NL: dadelijk
NL: dergelijk
NL: dientengevolge
NL: direct
NL: dus
NL: dusdanig
NL: enfin

NL: (ik kom) zo DE: (terstond) gleich, sofort
NL: (hij is) zo groot als ik DE: so groß wie ich
NL: het zij zo DE: so sei es
NL: goed zo! DE: recht so!
NL: (dat heb ik) zo maar (gezegd) DE: nur so, bloß so
NL: zo maar DE: (zonder aarzeling, zonder meer) ohne weiteres, mir nichts dir nichts
NL: het is met mij maar zo zo DE: ich fühle mich nur soso, nur so la la
NL: zo en zo oud DE: soundso alt
NL: zonet, zopas DE: soeben, eben
NL: om 10 uur of zo DE: um etwa 10 Uhr, um 10 Uhr oder da herum
NL: o zo! DE: ach so! DE: (hij is naar Amerika) zóóóó
NL: zo, zo DE: soso!, ach so!, wirklich!, was Sie nicht sagen!
NL: zo heer, zo knecht DE: wie der Herr, so der Knecht
NL: zo God wil DE: so Gott will
NL: zo ja DE: wenn ja, bejahendenfalls
NL: zo mogelijk DE: womöglich, wenn möglich