Vertalingen water NL>DE
het water
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | ['watər] |
| Verbuigingen: | -en, -s (meerv.) |
1) vloeistof die in pure toestand geen kleur of smaak heeft, en een groot deel van de aarde bedekt -
Wasser (das ~) | Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
Heb je geen warm water? - Hast du kein warmes Wasser?
Ik zet de bloemen even in het water. - Ich setze die Blumen eben ins Wasser.
een glas water - ein Glas Wasser
onder water zwemmen - unter Wasser schwimmen
Door de overstroming stond de hele kelder onder water. - Durch die Überflutung stand der ganze Keller unter Wasser.
de elementen vuur, water, aarde en lucht - die Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft |
 water en vuur zijn
(=elkaar niet kunnen uitstaan of vijanden van elkaar zijn) - wie Wasser und Feuer sein
Die twee zijn water en vuur. - Die zwei sind wie Wasser und Feuer.
|
| water bij de wijn doen
(=minder hoge eisen stellen, wat toegeven) - Wasser zum Wein gießen
|
| Het water loopt me in de mond.
(=<dit zeg je als je aan lekker eten denkt>) - Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
|
| in het water vallen
(=(van een plan) mislukken, niet doorgaan) - ins Wasser fallen
Door het slechte weer is de picknick in het water gevallen. - Wegen des schlechten Wetters ist das Picknick ins Wasser gefallen.
|
| boven water komen
(=tevoorschijn komen) - zum Vorschein kommen
Niet alle zoekgeraakte documenten zijn boven water gekomen. - Nicht alle verloren gegangenen Dokumente sind wieder zum Vorschein gekommen.
|
2) rivier, meer, kanaal enz. -
Wasser (das ~) | We wonen aan het water. - Wir wohnen am Wasser. |
3) deel van de uitdrukking: -
| van het zuiverste water
(=<dit zeg je van iets dat of iemand die heel goed is in zijn of haar soort>) - ersten Grades
Het is een oplichter van het zuiverste water. - Er ist ein Betrüger ersten Grades
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het water | auftauchen ; das Gewässer ; das Wasser |
| water | W (Afkorting) ; Wasser |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `water`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: drinkwaterNL: kanaalUitdrukkingen en gezegdes
NL: de
wateren van Nederland
DE: die Gewässer von HollandNL: afgaand
water
DE: Ebbe (die)NL: laag
water
DE: NiedrigwasserNL: (ze zijn) als
water en vuur
DE: wie Feuer und WasserNL: (geld) als
water
DE: wie Wasser, wie HeuNL: het
water komt hem tot aan de lippen
DE: das Wasser geht, steht ihm bis an den HalsNL: water in zijn wijn doen
DE: (figuurlijk) gelindere Saiten aufziehenNL: het hoofd boven
water houden
DE: den Kopf, sich über Wasser haltenNL: weer boven
water komen
DE: (figuurlijk) wieder auftauchenNL: in het
water vallen, (ook figuurlijk) ins Wasser fallen
DE: (figuurlijk ook) zu Wasser werdenNL: het feest is in het
water gevallen
DE: (ook) aus dem Fest ist nichts gewordenNL: op
water en brood
DE: bei Wasser und BrotNL: (oorlog) te land en te
water
DE: zu Wasser und zu LandNL: het verkeer te
water
DE: der WasserverkehrNL: (een schip) te
water laten
DE: ins Wasser, vom Stapel lassenNL: stille
waters hebben diepe gronden
DE: stille Wasser sind tief
