Vertalingen verhouding NL>DE
de verhouding
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [vərˈhɑudɪŋ] |
| Verbuigingen: | verhoudingen (meerv.) |
1) onderling verband -
Verhältnis (das ~), Beziehung (die ~)  naar verhouding
(=in vergelijking met anderen of iets anders) - im Verhältnis
naar verhouding weinig verdienen - im Verhältnis wenig verdienen
|
| De verhouding tussen kosten en baten is zoek.
(=er wordt veel te veel uitgegeven en veel te weinig verdiend) - Das Verhältnis zwischen Kosten und Nutzen ist nicht nachzuvollziehen.
|
2) betrekking tussen mensen -
Verhältnis (das ~), Beziehung (die ~) | De verhouding met mijn ouders is prima. - Das Verhältnis zu meinen Eltern ist prima. |
| Zij hadden dertig jaar geleden een verhouding.
(=dertig jaar geleden waren zij elkaars geliefden) - Sie hatten vor dreißig Jahren ein Verhältnis.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de verhouding (v) | das Abenteuer ; das Verhältnis ; die Sache ; die Romanze ; die Proportion ; das Liebesverhältnis ; die Liebesbeziehung ; das Liebesabenteuer ; die Kopplung ; die Beziehung |
| de verhouding | das Verhältnis |
| verhouding | Beziehung ; Verhältniszahl ; Verhältnis ; Teilungsverhaeltnis ; Relationsgraf | Relationsgraph ; Relation ; Messziffer ; Liebelei ; Gesamtübersetzung |
Bronnen: mwb; Wiktionary; interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `verhouding`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: affaireNL: avontuurtjeNL: bandNL: evenredigheidNL: liaisonNL: liefdesbetrekkingNL: liefdesrelatieNL: proportieNL: relatieNL: slippertjeUitdrukkingen en gezegdes
NL: naar
verhouding
DE: verhältnismäßig
