het verhaal

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vərˈhal]
Verbuigingen:	verhaalhalen (meerv.)

1) verslag van echte of gefantaseerde gebeurtenissen - Geschichte (die ~)

verhalen vertellen - Geschichten erzählen het scheppingsverhaal - die Schöpfungsgeschichte

je verhaal doen (=je persoonlijke verslag geven) - seine Geschichte erzählen

op verhaal komen (=herstellen van een indrukwekkende of vermoeiende gebeurtenis) - eine Geschichte rekonstruieren

2) deel van de uitdrukking: -

verhaal halen (=financiële compensatie eisen) - Ansprüche geltend machen

© K Dictionaries Ltd.

het verhaal	die Erzählung ; die Geschichte ; der Kommentar ; die Legende ; der Meinungsbericht ; die Reportage ; die Überlieferung
verhaal	Regress ; Rückgriff

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: anekdote
NL: genoegdoening
NL: geschiedenis
NL: historie
NL: legende
NL: rapport
NL: relaas
NL: reportage
NL: verdichtsel
NL: verhaaltje

NL: recht van verhaal DE: Rückgriffsanspruch (der) DE: Rückgriffsrecht (das)
NL: er is geen verhaal op hem DE: von ihm ist keine Entschädigung, kein Schadenersatz zu bekommen, an ihm kann man sich nicht schadlos halten, man hat keinen Rückgriff gegen ihn
NL: verhaal uitoefenen op iemand DE: sich an einem schadlos halten
NL: (weer) op zijn verhaal komen DE: sich erhölen, wieder zu Kräften kommen