1. MWB
  2. Vertalen
  3. OM (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • OM > EN • OM > ES • OM > FR
Vertalingen OM NL>DE

I om

bijwoord
Uitspraak:  [ɔm]

1) in een andere richting - um
ombuigen - umbiegen
uitdrukking om zijn

2) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking de tijd is om


II om

voorzetsel
Uitspraak:  [ɔm]

1) langs de omtrek van iets - um
een feestelijke strik om het pakje - Geschenkband um das Päckchen

2) op het tijdstip - um
om half acht - um halb acht

3) vanwege - wegen
Wij doen het uitsluitend om het geld. - Wir tun es ausschließlich des Geldes wegen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
om hinsichtlich ; rund ; um ; um herum ; wegen
OM (Afkorting) Staatsanwaltschaft
om fähig ; imstande ; zu
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




Synoniemen
NL: afwisselend
NL: in ruil voor
NL: omstreeks
NL: omwille van
NL: rond
NL: rondom
NL: teneinde
NL: vanwege
NL: wegens

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: om de boom (dansen) DE: um den Baum (herum)
NL: om het huis heen (lopen) DE: um das Haus herum
NL: die om je heen DE: blicke um dich
NL: om 10 uur DE: um zehn Uhr
NL: om kwart over 10k DE: ein Viertel nach zehn
NL: om Pasen DE: um Ostern (herum)
NL: (hij is) om (en nabij) de 40 DE: um die Vierzig (herum), ungefähr vierzig
NL: om een taxi bellen DE: nach einem Taxi telephonieren
NL: om het leven (komen) DE: ums Leben
NL: (hij kwam) om het geld DE: um das Geld zu holen, wegen des Geldes
NL: om de andere dag DE: einen Tag um den andern, jeden zweiten Tag
NL: om de drie dagen DE: alle drei Tage, jeden dritten Tag
NL: om het uur DE: jede Stunde, stündlich
NL: je hoeft het om mij niet te laten DE: du brauchst es meinet wegen nicht zu unterlassen
NL: (ik heb geen tijd) om je te helpen DE: dir zu helfen
NL: (geen geduld) om je wachten DE: zu warten
NL: (ik ben bereid) om je te helpen DE: dir zu helfen
NL: (wij besloten) om te vertrekken DE: absureisen
NL: (een pen) om te schrijven DE: zum Schreiben DE: (in doelaanwijzende en gevolgaanduidende zinnen; om te, um zu)
NL: (wij eten) om te leven DE: (teneinde) um zu leben
NL: (je bent) oud genoeg om dat te begrijpen DE: alt genug um das zu verstehen