I het leven

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	levens (meerv.)

1) periode tussen je geboorte en je dood - Leben (das ~)

je hele leven blind zijn - das ganze Leben lang blind sein een doodzieke patiënt in leven houden - einen totkranken Patienten am Leben erhalten

een leven als een luis op een zeer hoofd (=een makkelijk en prettig leven) - leben wie die Made im Speck

om het leven komen (=doodgaan) - ums Leben kommen

uit het leven gegrepen (=overgenomen uit de werkelijkheid) - aus dem Leben gegriffen Dit verhaal is uit het leven gegrepen. - Diese Geschichte ist aus dem Leben gegriffen.

nooit van mijn leven (=echt helemaal nooit) - niemals Ik zal nooit van mijn leven naar een tropisch land gaan: veel te heet. - Nie im Leben besuche ich ein tropisches Land: es ist dort viel zu heiß.

2) alles wat binnen een bepaalde kring gebeurt - Leben (das ~)

bedrijfsleven - Unternehmensleben het sociaal-economische leven - das sozial-ökonomische Leben

in het leven zitten (=hoer zijn) - im Milieu tätig sein

3) drukte en lawaai - Leben (das ~)

In een station is altijd veel leven. - An einem Bahnhof ist immer viel Leben.

II leven

werkw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	leefde (verl.tijd ) heeft geleefd (volt.deelw.)

1) (van mensen en dieren) lichamelijk en geestelijk functioneren tijdens je leven (1) - leben

De zwaargewonde man leeft nog. - Der schwerverletzte Mann lebt noch. Mijn opa heeft negentig jaar geleefd. - Mein Opa hat neunzig Jahre gelebt.

Leef je nog? (=<je zegt dit als iemand lang niet bij je geweest is>) - Lebst du noch?

leven en laten leven (=tolerant zijn) - leben und leben lassen

naar (iets) toe leven (=je verheugen op (wat nog zal gebeuren)) - auf etwas hin leben na een drukke tijd naar de vakantie toe leven - auf die hektische Zeit nach dem Urlaub hin leben

2) (van niet-levende dingen) er zijn - bestehen

Welke ideeën leven er in jouw organisatie? - Welche Ideen bestehen in deinem Betrieb?

© K Dictionaries Ltd.

leven (ww.)	wohnen (ww.) ; vorgehen (ww.) ; funktionieren (ww.) ; Fortbestehen (ww.) ; existieren (ww.) ; besteht (ww.) ; arbeiten (ww.)
het leven	der Rummel ; der Umtrieb ; der Tumult ; der Trubel ; der Strudel ; der Spuk ; der Skandal ; das Sein ; der Aufruhr ; die Regsamkeit ; der Radau ; die Lebhaftigkeit ; der Lebenswandel ; die Lebendigkeit ; das Leben ; leben ; der Krach ; das Getue ; die Geselligkeit ; die Existenz ; das Dasein ; die Betriebsamkeit

Bronnen: interglot; Trueterm; Wiktionary




NL: bedrijvigheid
NL: beroering
NL: bestaan
NL: doen en laten
NL: drukte
NL: existentie
NL: existeren
NL: geraas
NL: handelen
NL: heib

NL: het leven aandurven DE: das Leben bejahen
NL: het leven er afbrengen DE: mit dem Leben davonkommen
NL: leven in iets brengen DE: (doen opleven) etwas beleben
NL: ('smorgens) komt er weer leven in de stad DE: belebt sich die Stadt wieder
NL: een lekker leven(tje), een lekker lui leven(tje) (leiden) DE: ein herrliches Leben, ein Schlaraffenleben
NL: er is niet veel leven in de handel DE: der Handel ist nicht sehr lebhaft
NL: mijn leven lang DE: mein Leben lang, mein Lebtag, zeitlebens, zeit meines Lebens
NL: bij zijn leven DE: zu (bei) seinen Lebzeiten
NL: bij leven en welzijn DE: so Gott will, hoffentlich
NL: in leven (burgemeester van A.) DE: bei (seinem) Lebzeiten
NL: in ('t) leven blijven, houden, laten, zijn DE: am Leben bleiben, erhalten, lassen, sein
NL: (een strijd) op leven en dood DE: auf Tod und Leben
NL: voor het leven (benoemen) DE: auf Lebenszeit
NL: (ik heb hem) van mijn leven niet, nooit van mijn leven (gezien) DE: (all) mein Lebtag nicht
NL: wel heb je van je leven! DE: du meine Güte!, hab ich mein Lebtag!
NL: toen had je het lieve leven(tje) aan de gang DE: da war der Teufel los
NL: het is hier goed leven DE: hier lebt sich's gut, das Leben ist hier gut
NL: hij leeft alleen maar voor genot DE: er lebt nur dem Genuß
NL: te weinig om te leven en te veel om te sterven DE: zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
NL: die dan leeft, die dan zorgt DE: keine Sorgen vor der Zeit