1. MWB
  2. Vertalen
  3. kiezen (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • kiezen > EN • kiezen > ES • kiezen > FR
Vertalingen kiezen NL>DE

kiezen

werkw.
Uitspraak:  [ˈkizə(n)]
Verbuigingen:  koos (verl.tijd ) heeft gekozen (volt.deelw.)

1) beslissen wie of wat je wilt uit verschillende mogelijkheden - wählen , auswählen , sich entscheiden
Ik kies ervoor na mijn eerste kind parttime te gaan werken. - Ich entscheide mich dafür, nach der Geburt meines ersten Kindes Teilzeit arbeiten zu gehen.
Uit al mijn vrienden kies ik jou om met me op reis te gaan. - Aus all meinen Freunden wähle ich dich als Reisebegleitung aus.
Ik kon moeilijk kiezen, zoveel keus was er. - Ich konnte mich schlecht entscheiden, so viel Auswahl gab es.
uitdrukking partij kiezen

2) bij een verkiezing beslissen welke kandidaat je wilt poliek - wählen
Ik kies mevrouw Jansen van de socialistische partij. - Ich wähle Frau Jansen von der sozialistischen Partei.
Hij is vorige maand gekozen tot president. - Er wurde vorigen Monat zum Präsidenten gewählt.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kiezen (ww.) abstimmen (ww.) ; stimmen (ww.) ; sortieren (ww.) ; sieben (ww.) ; sichten (ww.) ; selektieren (ww.) ; heraussuchen (ww.) ; herauspicken (ww.) ; auswählen (ww.) ; auslesen (ww.)
kiezen (werkw.) wählen
kiezen (mv.) Backenzähne (mv.)
het kiezendas Wählen
kiezen anrufen ; Wählen ; telefonieren ; Molaren ; Backenzaehne ; auswählen
Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `kiezen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: balloteren
NL: draaiend kiezen
NL: een stem uitbrengen
NL: opteren
NL: schiften
NL: selecteren
NL: selectie toepassen
NL: stem uitbrengen
NL: stemmen
NL: uitkiezen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: kiezen of delen DE: entweder oder
NL: je moet kiezen of delen DE: du mußt dich schnell entscheiden