Vertalingen gezicht NL>DE
het gezicht
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [xəˈzɪxt] |
| Verbuigingen: | gezichten (meerv.) |
1) voorkant van je hoofd -
Gesicht (das ~) | een gezicht met mooie ogen - ein Gesicht mit schönen Augen |
 iemand in zijn gezicht uitlachen
(=iemand hard uitlachen waar hij bij is) - jemanden in dessen Beisein auslachen
|
| iets op iemands gezicht lezen
(=iets aan zijn gezicht kunnen zien) - etwas aus jemandes Gesicht ablesen können
Ik kan je afkeuring op je gezicht lezen. - Ich kann deine Ablehnung an deinem Gesicht ablesen.
|
| iemand van gezicht kennen
(=iemand alleen uiterlijk kennen en niet persoonlijk) - jemandem vom Ansehen her kennen
|
| je gezicht laten zien
(=op bezoek gaan) - sich sehen lassen
Ik moet nodig weer eens mijn gezicht laten zien bij mijn ouders. - Ich muss mich mal wieder bei meinen Eltern sehen lassen.
|
| een gezicht als een oorwurm
(=een ontevreden gezicht) - ein Gesicht ziehen wie 7 Tage Regenwetter
|
2) wat je ziet -
Ansicht (die ~), Anblick (das ~) | Het silhouet van het dorpje tegen de horizon is een mooi gezicht. - Die Silhuette des Dörfchens am Horizont ist ein schöner Anblick. |
3) deel van de uitdrukking: -
| je gezicht redden
(=zorgen dat je niet een slechte indruk maakt) - sein Gesicht wahren
Ik stond bijna voor gek toen ik haar niet meteen herkende, maar ik kon nog net mijn gezicht redden. - Ich machte mich beinah lächerlich, als ich sie nicht sofort erkannte, aber ich konnte gerade noch mein Gesicht wahren.
|
4) deel van de uitdrukking: -
| op het eerste gezicht
(=bij een oppervlakkig zien of nadenken) - auf den ersten Blick
Op het eerste gezicht lijkt me dit geen moeilijk probleem. - Auf den ersten Blick sehe ich kein Problem darin.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het gezicht | der Anblick ; das Angesicht ; die Ansicht ; das Antlitz ; der Ausblick ; die Aussicht ; der Blick ; die Fernsicht ; das Gesicht ; das Schauspiel ; die Sicht ; die Szene ; die Visage |
Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `gezicht`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanblikNL: aangezichtNL: aanzienNL: blikveldNL: gelaatNL: kijkNL: panoramaNL: prospectNL: smoelNL: snoetUitdrukkingen en gezegdes
NL: een zuur
gezicht zetten
DE: ein saures Gesicht, eine saure Miene machenNL: scherp van
gezicht zijn
DE: scharfe Augen habenNL: (dat is) geen
gezicht!
DE: nicht zum AnsehenNL: zover het
gezicht reikt
DE: soweit der Blick reichtNL: gezichten trekken
DE: Gesichter schneidenNL: in het
gezicht van de haven
DE: im Angesicht, angesichts des HafensNL: (iemand iets) in zijn
gezicht (zeggen)
DE: ins GesichtNL: Iemand in zijn
gezicht (liegen)
DE: einem ins GesichtNL: op het eerste
gezicht
DE: auf den ersten BlickNL: gezicht op Parijs
DE: Ansicht (die) von ParisNL: (van hier heeft men) een mooi
gezicht op het meer, op de stad
DE: eine schöne Aussicht auf den See, einen schönen Blick auf die StadtNL: uit het
gezicht (verliezen)
DE: aus den AugenNL: (ik ken hem) van
gezicht
DE: von Ansehen
