I eens

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ens]

met dezelfde mening - einer Meinung , einig

het eens worden (=tot overeenstemming komen) - sich einig werden

We zijn het helemaal/roerend met elkaar eens. (=we hebben precies dezelfde mening) - Wir sind alle einer Meinung.

II eens

bijwoord

Uitspraak:

[ens]

1) op een bepaald moment in het verleden of in de toekomst - einmal , mal

Wanneer kom je weer eens langs? - Wann kommst du wieder mal vorbei? Ik heb hem wel eens gezien, maar dat is lang geleden. - Ich habe ihn wohl mal gesehen, aber das ist lange her.

2) nog een keer - noch einmal

Na de pauze duurde de film eens zo lang. - Nach der Pause dauerte der Film noch einmal so lang.

3) <woord dat een bevel of verbod een beetje vriendelijker doet klinken>
- einmal , mal

Luister eens! - Hör mal! Zeg eens! - Sag mal!

4) deel van de uitdrukking: -

eens even kijken (=wat je zegt als je iets gaat onderzoeken) - mal eben schauen

niet eens (=zelfs niet) - nicht einmal

© K Dictionaries Ltd.

eens	eines Tages ; einst ; einmal

Bron: interglot




NL: eenmaal
NL: keer
NL: ooit
NL: weleens

NL: er was eens DE: es war (ein)mal
NL: hoor eens! DE: höre mal
NL: (hij kan) niet eens (lezen) DE: nicht einmal, sogar nicht
NL: eens en voor al DE: ein für allemal
NL: eens zo veel DE: doppelt soviel
NL: eens zo groot DE: doppelt so groß
NL: het eens worden, zijn (over iets) DE: einig werden, sein
NL: het (over een koop) eens worden DE: handelseinig werden
NL: het eens zijn met iets, iemand DE: mit etwas, mit einem einverstanden sein
NL: daarin ben ik het volkomen met je eens DE: darin stimme ich vollkommen mit dir überein
NL: het met zichzelf niet eens (zijn) DE: mit sich selbst nicht einig