het deel

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[del]
Verbuigingen:	delen (meerv.)

1) elk van de onderdelen van een geheel - Satz (der ~), Teil (der ~), Bestandteil (das ~)

een muziekstuk met vier delen - ein Musikstück in vier Sätzen Dat boek verschijnt in twee delen. - Das Buch erscheint in zwei Teilen. Een deel van het leger ging op de vlucht. - Ein Teil der Armee flüchtete.

deel uitmaken van (=een deel zijn van) - Teil von ... sein deel uitmaken van het personeel van een bedrijf - zum Firmenpersonal gehören

ten dele (=voor een deel, niet helemaal) - zum Teil We hebben ten dele gedaan wat we van plan waren. - Wir haben zum Teil getan, was wir geplant hatten.

2) deel van de uitdrukking: -

iemand ten deel vallen (=krijgen, ontvangen) - zuteilwerden Er is mij een erfenis ten deel gevallen. - Mir wurde eine Erbschaft zuteil.

© K Dictionaries Ltd.

het deel	das Teil ; das Stück ; der Anteil
de deel	das Glied ; der Erbe ; der Druck ; die Dreschboden ; das Bruchteil ; der Band ; die Ausgabe ; die Auflegung ; die Auflage ; der Abschnitt
deel	Teilband ; die Tenne ; Teilstück ; Aktenband ; Teil eines Stückes ; der Teil ; das Teil ; Teil ; Register ; Planke ; Jahrgang ; Holzscheibe ; Heft ; der Teil ; die Deele ; Bände (Afkorting) ; Bohle ; Band

Bronnen: Antiquarian Dictionary; Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary




NL: aandeel
NL: band
NL: basisbestanddeel
NL: bestanddeel
NL: boekdeel
NL: component
NL: dorsvloer
NL: element
NL: erfdeel
NL: erfenis

NL: deel hebben aan, in DE: Teil, Anteil haben an (3), beteiligt sein bei
NL: in genen dele DE: keineswegs
NL: ten deel vallen DE: zuteil werden
NL: ten dele, voor een deel DE: zum Teil
NL: voor het grootste deel DE: zum größten Teil DE: (plank) Diele (die) DE: (dorsvloer) Tenne (die)