I de appel

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[ˈɑpəl]
Verbuigingen:	-en, -s (meerv.)

ronde, harde, zoetzure vrucht met een klokhuis waarin donkere pitjes zitten ^culinair - Apfel (der ~)

rodekool met appeltjes - Rotkohl mit Äpfeln

De appel valt niet ver van de boom. (=kinderen hebben vaak hetzelfde karakter als hun ouders) - Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

een appeltje voor de dorst bewaren (=iets als reserve voor moeilijke tijden bewaren) - einen Notgroschen behalten

voor een appel en een ei (=heel goedkoop) - für ´nen Appel und ´n Ei

door de zure appel bijten (=iets vervelends verdragen) - in den sauren Apfel beißen

appels met peren vergelijken (=verschillende dingen met elkaar vergelijken terwijl dat eigenlijk niet kan) - Äpfel mit Birnen vergleichen

II het appel

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[ɑˈpɛl]

1) beroep - Berufung (die ~), Appell (der ~), Aufforderung (die ~)

een appel doen op iemand (=vragen of iemand iets wil doen) - jemanden auffordern

een appel op het geheugen doen (=iets met moeite herinneren) - an sein Erinnerungsvermögen appellieren

appel aantekenen tegen een uitspraak (=bij een hogere rechtbank melden dat je het niet eens bent met een uitspraak van een lagere rechtbank) - Berufung gegen ein Urteil einlegen

2) bijeenkomst om te zien of iedereen er is - Appell (der ~), Anwesenheitskontrollle (die ~)

appel houden/blazen (=iedereen bij elkaar roepen) - Appell abhalten/zum Appell blasen

© K Dictionaries Ltd.

het appel	der Apell
de appel (m)	der Appell
de appel	der Apfel
appel	Apfel ; der Apfel ; apfelartig ; Apfelbaum

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary; Omegawiki.org




NL: beroep
NL: naamafroeping
NL: regres

NL: door een zure appel bijten DE: in den sauren Apfel beißen
NL: voor een appel en een ei DE: für einen Pappenstiel, ein Spottgeld
NL: een appeltje voor de dorst DE: ein Notgroschen
NL: een appeltje met iemand te schillen hebben DE: ein Hühnchen mit einem zu rupfen haben
NL: de appel valt niet ver van de boom DE: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm