Vertalingen ALS NL>DE
als
voegwoord
1) <je gebruikt dit woord bij een vergelijking tussen twee personen of dingen>
-
wie , als | zo blij als een kind - So froh wie ein Kind. |
 als het ware
(=waarmee je het kunt vergelijken) - gleichsam
Een coach neemt als het ware jouw gevoelens over en reageert zoals je verwacht. - Ein Coach übernimmt gleichsam deine Gefühle und reagiert so, wie du es erwartest.
|
| zo vals als een kraai zingen
(=erg vals zingen) - so falsch wie eine Krähe singen
|
2) op het moment dat -
wenn , immer wenn | pas naar huis gaan als je klaar bent met je werk - erst nach Hause gehen, wenn man seine Arbeit beendet hat |
3) op voorwaarde dat -
wenn | Als je lief bent, mag je mee, anders niet. - Wenn du lieb bist, darfst du mit, sonst nicht. |
4) in de functie of rol van -
als | Persoonlijk vind ik vrije schooluren een goed idee, maar als directeur van de school kan ik er niet aan beginnen. - Ich persönlich finde freie Schulstunden eine gute Idee, doch als Schuldirektor kann ich damit nicht anfangen. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| als | falls ; unter der Bedingung ; unter der Voraussetzung ; vorausgesetzt ; wenn |
| ALS (Afkorting) | ALS (Afkorting) ; Anti-Lymphozytenserum ; Lymphozyten-Antiserum ; myatrophe Lateralsklerose ; Silberspitzen-Hai |
| als | wie |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `ALS`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: gelijkNL: indienNL: ingevalNL: mitsNL: wanneerNL: zoUitdrukkingen en gezegdes
NL: als ik vakantie heb (zal ik naar mijn oom gaan)
DE: wenn ich Ferien habeNL: als ik vakantie heb (had), ga (ging) ik naar mijn oom
DE: wenn ich Ferien habe (hatte), gehe (ging) ich zu meinem OnkelNL: (ik kwam thuis;)
als (toen) ik de deur open (opende), (zie (zag) ik dat...)
DE: als ich die Tür öffneNL: als hij me ziet (vliegt hij op me af)
DE: wie (als) er mich siehtNL: als het mooi weer is, (ga ik uit)
DE: wenn es schönes Wetter istNL: rood
als bloed
DE: rot wie BlutNL: even groot
als ik
DE: ebenso groß wie ichNL: niet zo groot
als ik
DE: nicht so groß wie (als) ichNL: dat doet niemand
als (= zo
als, zo goed
als) hij
DE: das macht keiner wie erNL: hij is even dapper
als edelmoedig
DE: er ist ebenso tapfer wie (als) edelmütigNL: (Napoleon stierf)
als banneling
DE: als VerbannterNL: (Oldenbarneveldt stierf)
als een misdadiger
DE: wie ein VerbrecherNL: dapper
als hij was (bleef hij doorvechten)
DE: tapfer wie er warNL: (hartstochtelijk roker)
als hij was
DE: der er warNL: (de grootste dichters)
als (daar zijn) Goethe en Schiller
DE: als (da sind) G. und SchNL: (hij zag eruit)
als was hij ziek
DE: als wäre er krankNL: als het ware
DE: gleichsam
