[kɔt]

1 numéro qui permet de classer ··· - (referentie)nummer

  'la cote d'un livre de bibliothèque'
  het nummer van een bibliotheekboek

2 ce que vaut une chose - waarde

  'la cote d'une voiture d'occasion'
  de waarde van een tweedehandsauto

3   cote de popularité
ce que pense le public de ··· - populariteitscijfer

  'la cote de popularité d'un homme politique'
  het populariteitscijfer van een politicus

4 chiffre qui indique ··· - maat

  'couper une pièce aux bonnes cotes'
  een stuk met de goede maten afzagen[kot]

1 route qui monte - helling

  'monter la côte'
  de helling op gaan

2 bord de la mer - kust

  'longer la côte'
  langs de kust lopen

  la Côte d'Azur
   (= bord de la Méditerranée, en France) - de Franse Rivièra

  'passer ses vacances sur la Côte d'Azur'
  zijn vakantie doorbrengen aan de Franse Rivièra

3 morceau de viande avec un os - ribstuk

  'une côte de porc/bœuf'
  een varkenskotelet/runderkotelet

4   côte à côte
l'un à côté de l'autre - zij aan zij

  'marcher côte à côte'
  zij aan zij lopen

5 os long du haut du corps - rib(be)

  'se casser une côte'
  een rib breken

6 rayure en relief sur un tissu - rib(bel)

  'un velours à côtes'
  een ribfluweel[kote]

1 partie qui n'est pas au milieu - (zij)kant

  'stationner sur le côté de la route'
  aan de kant van de weg parkeren

2 partie de ··· - kant - zijde

  'les deux côtés d'une feuille de papier'
  de twee kanten van een velletje papier

3 direction - kant

  'De quel côté vas-tu ? - Je vais du côté de la gare.'
  Welke kant ga je op? - Ik ga naar het station.

4 manière dont une chose apparaît - kant

  'les bons et les mauvais côtés d'une situation'
  de goede en de slechte kanten van een situatie

5   de l'autre côté de
derrière, après - aan de andere kant van

  'passer de l'autre côté de la frontière'
  de grens over gaan

  'habiter de l'autre côté de la rue'
  aan de overkant wonen

6   mettre ··· de côté
garder ··· à part - iets opzijleggen

  'Je t'ai mis une part de gâteau de côté.'
  Ik heb een stukje taart voor je bewaard.

7   d'un côté..., d'un autre côté...
pour parler de deux aspects d'une chose - aan de ene kant..., aan de andere kant...

  'D'un côté, il aimerait partir, d'un autre côté, il a peur.'
  Aan de ene kant zou hij graag vertrekken, aan de andere kant is hij bang.
© K Dictionaries Ltd.

côté (m)	de zijkant (m) ; de zijde (v) ; de zij (v) ; de rand (m) ; de kant (m) ; de flank
cote (v)	de notering (v) ; de belastingaanslag (m) ; de berghelling (v) ; flauwe helling (znw.) ; de glooiing (v) ; koersblad (znw.) ; het koersbord ; de koerslijst ; koerstabel (znw.) ; de kust (v) ; de kustlijn ; kustrand (znw.) ; de rib (v) ; de ribbel ; de snijkant (m) ; zeekant ; zeekust
la Côte	de Costa ; helling
côté	lengtezijde ; beenlengte ; binnentalud ; borstkrabbetjes ; croupon ; halve baan ; halve dosset ; hoofdnerf ; koersblad ; koerslijst ; kust ; kustlijn ; ballonzijde ; maataanduiding ; middennerf ; os costale ; plaatsingskenmerk ; platte ribbetjes ; rib ; ribweefsels ; signatuur ; steile rotswand ; volgnummer ; zijkant (van de ballon)

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; pijnstillerinfocentrum; Wikipedia; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




FR: cotation
FR: flanc

FR: faire une cote mal taillée NL: een vergelijk treffen
FR: cote officielle NL: officiële beursnotering
FR: cote de clôture NL: slotkoers
FR: avoir la cote NL: (spreektaal) goed bekend staan