[vulwaʀ]

1 avoir l'intention, le désir de - willen

  'Il veut rester.'
  Hij wil blijven.

  'Je veux qu'il parte.'
  Ik wil dat hij vertrekt.

2 chercher à obtenir ··· - willen (hebben)

  'Il voudra une explication.'
  Hij zal een verklaring willen (hebben).

3 désirer, demander ··· - willen

  'Je voudrais un verre d'eau.'
  Ik zou graag een glaasje water willen.

4   vouloir de ··· , de ···
accepter ··· , ··· - iemand, iets willen

  'Il ne veut pas de cet argent.'
  Hij wil dit geld niet.

5   vouloir dire
signifier - betekenen

6   vouloir bien
être d'accord - het ermee eens zijn

  'Il veut bien que nous venions.'
  Hij vindt het best dat wij komen.

7   sans le vouloir
sans volonté, sans intention - ongewild

8   en vouloir à ···
avoir de la rancune contre ··· - het iemand kwalijk nemen

  'Je lui en veux de m'avoir menti.'
  Ik neem het hem kwalijk dat hij tegen me gelogen heeft.

9   vouloir du bien/mal à ···
souhaiter que ··· de bien/mal arrive à ··· - het goed/slecht met iemand voorhebben
© K Dictionaries Ltd.

vouloir (ww.)

wensen (ww.) ; willen (ww.)

Bron: interglot




FR: aimer

FR: je veux bien NL: het is goed
FR: que voulez-vous? NL: wat zul je eraan doen?
FR: Dieu le veuille NL: God geve het
FR: veuillez me dire NL: gelieve, wees zo goed, heb de goedheid mij te zeggen
FR: vouloir c'est pouvoir NL: waar een wil is, is een weg
FR: vouloir dire NL: bedoelen
FR: en vouloir à  NL: boos zijn op, het gemunt hebben op, kwalijk nemen