[tu]
[mv: tous]
1 chaque, n'importe quel - elk
pluriel
alle

  'en toute occasion'
  bij elke gelegenheid

  'tous les matins'
  alle ochtenden

2   tout le monde

3 l'ensemble des personnes - iedereen

  'Tout le monde est là ?'
  Is iedereen er?

4 chaque personne, n'importe qui - iedereen

  'penser comme tout le monde'
  net als iedereen denken

5 entier, complet - (ge)heel

  'danser toute la nuit'
  de hele nacht dansen

  'être tout le temps là'
  er de hele tijd zijn

  'parler en toute liberté'
  in volledige vrijheid praten[tus]
[mv: tous]
1 l'ensemble des choses - alles

  'Tout a été fait pour le sauver.'
  Alles is gedaan om hem te redden.

  'tout ou rien'
  alles of niets

2   C'est tout.
c'est fini, il n'y a rien d'autre - Dat is alles.

3   tout compris
sans payer davantage - alles inbegrepen

4   après tout
en définitive, finalement - alles welbeschouwd

  'Après tout, ce n'est pas si difficile.'
  Alles welbeschouwd is het niet zo moeilijk.

5   en tout
au total - in alle opzichten

6    tous toutes
la totalité des gens ou des choses
personnes
allen

  'Tous sont venus.'
  Allen zijn gekomen.

  'une fois pour toutes'
  eens en voor al(tijd)[tus]
[mv: tous]

1 entièrement - heel

  'tout doucement'
  heel zacht

  'aller tout en bas'
  helemaal naar beneden gaan

  'Il est tout neuf.'
  Hij is helemaal nieuw.

  'être toute seule'
  helemaal alleen zijn

2   tout à fait
complètement, exactement - helemaal

  'Ce n'est pas tout à fait fini.'
  Het is nog niet helemaal afgelopen.

  'Tout à fait, c'est bien ça.'
  Precies, zo is het.[tus]
[mv: tous]


1 l'essentiel, le plus important - hoofdzaak

  'Le tout est de ne pas avoir peur.'
  Waar het om gaat, is niet bang te zijn.

2   pas du tout
absolument pas - helemaal niet

  'Elle n'a pas du tout peur.'
  Ze is helemaal niet bang.

3   rien du tout
absolument rien - helemaal niets

  'Je n'ai plus rien du tout.'
  Ik heb helemaal niets meer.

4   du tout au tout
complètement - volledig

  'changer du tout au tout'
  volledig veranderen

5 la totalité - geheel

  'Je prends le tout.'
  Ik neem het hele zaakje.
© K Dictionaries Ltd.

tout (znw.)	het universum ; de ruimte (v) ; het heelal
tout (m)	totaal ; helemaal
le tout	geheel
tout	allemaal ; wereldruimte ; gehele ; alles ; alle ; al ; volledig ; om het even welk ; net ; ieder ; heel ; gans ; elk

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek; Trueterm




FR: complet
FR: ensemble
FR: entier
FR: intégral
FR: plein
FR: tous

FR: tout le monde NL: iedereen
FR: à  toute vitesse NL: in volle vaart
FR: toute autre ville NL: iedere andere stad
FR: en tous sens NL: in alle richtingen
FR: tous les hommes NL: alle mensen
FR: à  tout prendre, après tout NL: alles wel beschouwd
FR: point (pas) du tout NL: in het geheel niet
FR: tout à  coup NL: plotseling
FR: tout à  fait NL: geheel en al
FR: tout à  l'heure NL: dadelijk, straks
FR: tout de même NL: toch
FR: tout de suite NL: dadelijk
FR: tout ... que NL: hoe ook (gevolgd door de aantonende wijs)
FR: tout riche qu'il est NL: hoe rijk hij ook is
FR: tout bij een gérondif: tout en dormant NL: terwijl hij sliep
FR: du tout au tout NL: