[sɔʀtiʀ]

1 aller à l'extérieur - naar buiten gaan

  'Il ne sort pas quand il pleut'
  Hij gaat niet naar buiten als het regent.

2 quitter un lieu - komen (uit)

  'sortir de la maison'
  het huis verlaten

  'sortir de la piscine'
  uit het zwembad komen

3 se rendre quelque part pour se distraire - uitgaan

4 ne plus être dans telle situation ou tel état - achter de rug hebben

  'sortir de la crise'
  de crisis achter de rug hebben

5 être présenté au public - uitkomen

  'Son dernier livre est sorti.'
  Zijn laatste boek is uitgekomen.

6 avoir suivi un enseignement quelque part - afgestudeerd zijn (aan)

  'sortir de l'université'
  afgestudeerd zijn aan de universiteit

7 aller hors de - raken (buiten)

  'La voiture est sortie de la route.'
  De auto is van de weg geraakt.[sɔʀtiʀ]


1 mener à l'extérieur - naar buiten gaan met

  'sortir le chien'
  de hond uitlaten

2 mettre ··· hors d'un lieu - halen (uit)

  'sortir son portefeuille de son sac'
  zijn portefeuille uit zijn zak halen

3 présenter au public - uitbrengen

  'sortir un nouveau film'
  een nieuwe film uitbrengen
© K Dictionaries Ltd.

sortir (ww.)	loshalen (ww.) ; voor de dag halen (ww.) ; vertrekken (ww.) ; verlaten (ww.) ; uitstromen (ww.) ; uitpuilen (ww.) ; uitkomen (ww.) ; uithalen (ww.) ; uitgaan (ww.) ; te voorschijn halen (ww.) ; stappen (ww.) ; puilen (ww.) ; naar buiten halen (ww.) ; naar buiten gaan (ww.) ; leegmaken (ww.) ; leeghalen (ww.) ; ledigen (ww.) ; heengaan (ww.) ; eruit gaan (ww.) ; de hort op gaan (ww.)
sortir	brengen ; verschijnen ; verlaten ; uitslaan ; uitbrengen ; maken ; doorkomen

Bronnen: interglot; Trueterm; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




FR: faire la noce

FR: sortir des bornes NL: te ver gaan
FR: sortir des gonds NL: woedend worden
FR: sortir d'une maladie NL: pas hersteld zijn
FR: ne pas sortir de là  NL: bij zijn mening blijven
FR: (spreektaal) je sors de lui parler NL: ik heb hem (haar) net gesproken
FR: sortir son effet NL: effect sorteren