[plɛ̃]

1 complètement rempli - vol

  'une valise pleine'
  een volle koffer

  'La bouteille est pleine d'eau.'
  De fles is vol water.

2 qui contient ··· en grande quantité - vol (van)/(met)

  'une dictée pleine de fautes'
  een dictee vol fouten

3 complet, entier - volledig

  'travailler à plein temps'
  fulltime werken

  'la pleine lune'
  de volle maan

  'plein tarif'
  volledig tarief

4   en plein
au milieu de - helemaal in

  'en plein air'
  in de openlucht

  'en plein jour'
  op klaarlichte dag

  'être en plein travail'
  volop in het werk zitten[plɛ̃]


1 en grande quantité dans ··· - vol

  'avoir de l'argent plein les poches'
  zijn zakken vol geld hebben[plɛ̃]



1 beaucoup - veel

  'avoir plein d'argent'
  veel geld hebben[plɛ̃]




1 contenu total d'un récipient - volheid

  'faire le plein d'essence'
  de tank volgooien
© K Dictionaries Ltd.

plein (znw.)	de volheid (v)
plein	gevuld ; volgestopt ; vol ; sonoor ; opgevuld ; niet hol ; massief ; klankrijk ; excess point ; vulling ; volledig ; vol ; schade-excedentpunt ; plein ; paneel ; neerhaal

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




FR: bondé
FR: bouffi
FR: chargé
FR: complet
FR: débordant
FR: enivré
FR: farci
FR: garni
FR: imbu
FR: infatué

FR: à  pleins bords NL: boordevol
FR: à  pleine gorge NL: luidkeels
FR: en plein air NL: in de open lucht
FR: avoir le coeur plein NL: verdriet hebben
FR: en plein jour NL: midden op de dag
FR: un jour plein NL: een volle, gehele dag
FR: pleine lune NL: volle maan
FR: pleine mer NL: volle zee
FR: plein pouvoir NL: volmacht
FR: plein de soi-même NL: egoïstisch
FR: plein de vin NL: dronken
FR: en plein visage NL: vlak in het gezicht
FR: voix pleine NL: volle stem
FR: tout plein NL: volop
FR: avoir tout plein d'amis NL: vrienden zat hebben
FR: battre son plein NL: in volle gang zijn
FR: faire le plein NL: voltanken