[fɛ]

1 exécuté - uitgevoerd

  'un travail bien fait'
  goed gedaan/uitgevoerd werk

  'C'est fait main.'
  Dit is met de hand gemaakt / is handwerk.

  tout fait
   (= tout prêt) - kant-en-klaar-

  'un plat tout fait'
  een kant-en-klaargerecht/kant-enklaar-maaltijd

2 qui a un bel aspect, un beau corps - geschapen - gebouwd

  'une femme bien faite'
  een goed gebouwde vrouw

3   un fromage fait
un fromage dont l'intérieur est mou - een zacht kaasje[fɛ]

1 action de faire - handeling

  'le fait d'écouter'
  het luisteren

2 ce qui a eu lieu, événement - feit - gebeurtenis

  'un fait divers'
  een klein berichtje in de krant

  'expliquer les faits'
  uitleggen wat er gebeurt is

3   au fait
à propos - wat dat betreft

4   en fait
en réalité - in feite

5   prendre ··· sur le fait
surprendre ··· en train de faire ··· - iemand op heterdaad betrappen

  'Le voleur a été pris sur le fait.'
  De inbreker is op heterdaad betrapt.

6   aller au fait
aller à l'essentiel - ter zake komen

  'Viens-en au fait !'
  Nu ter zake!

7   tout à fait
complètement - helemaal/volledig

  'être tout à fait libre'
  volledig vrij zijn
© K Dictionaries Ltd.

fait (znw.)	het voorval ; de aangelegenheid (v) ; de actie (v) ; de affaire ; de casus (m) ; de daad ; het evenement ; de gebeurtenis (v) ; het geval ; de handeling (v) ; het incident
fait (m)	het feit
fait	klaar ; voltrokken ; voltooid ; volbracht ; vervaardigd ; verricht ; uitgevoerd ; gevormd ; af ; afgedaan ; afgelopen ; doorgekookt ; gaar ; geboren ; gedaan ; gemaakt ; gepleegd ; geproduceerd ; gereed ; geschapen ; actie ; toedoen ; stoned zijn ; feitelijke kennis ; feit ; daad

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




FR: action
FR: agissement
FR: conclus
FR: démarche
FR: exploit
FR: geste
FR: initiative
FR: intervention
FR: manière
FR: manigance

FR: habits tout faits NL: confectiegoederen
FR: être bien fait de sa personne NL: welgevormd zijn
FR: fait à  NL: gewend aan
FR: prix fait NL: vaste prijs
FR: les faits et gestes NL: het doen en laten
FR: prendre sur le fait NL: op heter daad betrappen
FR: les hauts faits NL: de heldendaden
FR: ceci n'est pas mon fait NL: dit is niets voor mij
FR: au fait NL: ter zake
FR: de fait NL: werkelijk
FR: de ce fait NL: uit dien hoofde
FR: du fait de NL: wegens, ten gevolge van
FR: en fait de NL: in zake
FR: être au fait de qc. NL: van iets op de hoogte zijn
FR: être sûr de son fait NL: zeker zijn van hetgeen men beweert
FR: faits divers NL: gemengd nieuws
FR: le fait est que NL: het is een feit dat
FR: venir au fait NL: ter zake komen