Verbe [transitif] [təniʀ]
1) avoir à la main Exemple: ''tenir un stylo'' Exemple: ''tenir la porte à '' Exemple: ''tenir un chien en laisse''
2) garder, maintenir Exemple: ''tenir une boisson au frais'' Exemple: ''manteau qui tient chaud'' Exemple: ''tenir au courant de ''
3) s''occuper de, diriger Exemple: ''tenir un restaurant''
4) dire, prononcer Exemple: ''tenir des propos scandaleux''
5) respecter Exemple: ''tenir une promesse''
6) considérer Exemple: ''tenir pour responsable''
7) recevoir, obtenir Exemple: ''tenir une information de ''
8) tiens ! tenez ! prends prenez Exemple: ''Tiens, voici ton courrier.'' Verbe [intransitif] [təniʀ]
1) être attaché à, aimer beaucoup Exemple: ''Il tient beaucoup à elle.''
2) vouloir absolument Exemple: ''tenir à remercier ''
3) ressembler à Exemple: ''Il tient de son père !''
4) rester, se maintenir Exemple: ''ne plus tenir debout''
5) être résistant Exemple: ''La tente n''a pas tenu pendant la tempête.'' Exemple: ''tenir bon''
6) pouvoir être contenu dans un certain espace Exemple: ''tenir à plusieurs dans une pièce''
7) être tenu à être obligé de respecter Exemple: ''médecin tenu au secret médical''
8) être tenu de faire être obligé de faire
9) tiens ! indique l''étonnement Exemple: ''Tiens ! Te voici enfin !''
© K Dictionaries Ltd.

tenir (ww.)	to have ; to hold ; to lock up ; to own ; to possess ; to put in gaol
tenir	cherish ; hang onto ; to bite ; to hold

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




FR: accrocher
FR: adhérer
FR: appartenir
FR: avoir
FR: clouer
FR: coincer
FR: coller
FR: comporter
FR: comprendre
FR: conserver