vía - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • vía > DE • vía > EN • vía > FR

Vertalingen vía ES>NL

I la vía

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['bi a]

1) espacio destinado al tránsito de un lugar a otro - weg

el trazado de una vía - het tracé van een weg
vía de comunicación (=vía destinada al transporte terrestre, marítimo o aéreo) - verbindingsweg Las vías de comunicación se congestionan a ciertas horas del día. - De verbindingswegen hebben op bepaalde uren van de dag een opstopping.
vía rápida (=carretera que comunica dos poblaciones) - snelweg Esta vía rápida tiene cuatro carriles de cada mano. - Deze snelweg heeft vier rijbanen aan elke kant.

2) sistema de transporte y comercio entre dos lugares - route

Despacharon las mercancías por vía marítima. - Ze hebben de goederen via de zeepost afgehandeld.

3) barra metálica sobre la que encajan las ruedas de un tren o tranvía - spoor

las vías del ferrocarril - de sporen van de trein

4) conducto de un organismo por el que circulan ciertos fluidos ^anatomie - weg

las vías respiratorias - de luchtwegen

5) procedimiento que se sigue para conseguir un objetivo determinado - methode

Una transferencia de fondos es la vía más segura de mover caudales. - Een transfer is de meest veilige methode om kapitaal te verplaatsen.

6) modo de administrar un medicamento ^medisch - wijze van toediening

Las pastillas se toman por vía oral. - De pillen moeten via de mond worden ingenomen.
en vías de (=indica que una cosa tiende o se inclina hacia el objetivo que se expresa) - op weg naar un país en vías de desarrollo - een land in ontwikkeling
estar en la vía (=estar una persona en una pésima situación monetaria o de salud) - in de penarie zitten Estoy en la vía desde que perdí mi trabajo. - Ik zit in de penarie sinds ik geen werk meer heb.
vía libre (=autorización para realizar una acción) - vrij spel Mis padres se van de viaje y tengo vía libre para organizar una fiesta - Mijn ouders gaan op reis en ik heb vrij spel om een feest te organiseren.

voorzetsel

1) señala un punto importante por el que pasa un recorrido - via

Volamos a París vía Madrid. - We vliegen via Madrid naar Parijs.

2) señala el medio de transmisión de una cosa - per

Envió el contrato vía fax. - Hij heeft het contract per fax gestuurd.

Overige bronnen

la vía (v)	het rangeerspoor ; weg (znw.) ; verkeersstrook (znw.) ; de straatweg (m) ; de spoorweg (m) ; de spoor ; de rijweg (m) ; rijvlak (znw.) ; de rijstrook ; de rijbaan ; de baan (m) ; de aanwijzing (v)
vía	baan ; weg ; via ; spoor ; radstand ; langs ; kanaal

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `vía`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: autopista
ES: autopista de peaje
ES: calle
ES: calzada
ES: camino
ES: carretera
ES: carril
ES: paseo
ES: rúa
ES: ruta