el tiempo

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['tjempo]

1) dimensión física que representa la sucesión de los estados de la materia - tijd

El tiempo es una dimensión mesurable. - De tijd is een meetbare dimensie.

2) período durante el que se desarrolla una acción o proceso - tijd

Estamos en tiempo de cosecha. - We zitten in de oogsttijd.

3) período de duración indeterminada en que se realiza una acción - tijd

Regresé a casa de mis padres por un tiempo. - Ik ben een tijdje naar het huis van mijn ouders teruggegaan.

4) período largo en que se desarrolla una acción o proceso - tijd

Hace tiempo que abandonó la enseñanza. - Het is al een poos geleden dat hij het onderwijs heeft verlaten.

5) período de la historia caracterizado por un acontecimiento o personaje - tijd

en tiempos de la guerra civil - in tijden van de burgeroorlog

6) período transcurrido desde la aparición de algo - tijd

Nuestros productos llevan poco tiempo en el mercado. - Onze producten zijn pas korte tijd op de markt.

7) cantidad de tiempo disponible para la realización de una acción - tijd

Contamos con poco tiempo para terminar el trabajo. - We hebben weinig tijd om het werk af te maken.

8) momento adecuado para la realización de una acción - gelegenheid

Siempre hay un tiempo para pedir perdón. - Er is altijd een gelegenheid om zich te verontschuldigen.

tiempo libre (=espacio de tiempo en que no hay obligaciones que cumplir) - vrije tijd Aprovecha su tiempo libre para hacer ejercicios. - Hij gebruikt zijn vrije tijd om oefeningen te doen.

9) cada una de las fases en que se dividen ciertas acciones o procesos - fase

Mi motocicleta tiene un motor de dos tiempos. - Mijn motorfiets heeft een tweefasenmotor.

10) época del año - seizoen

el tiempo de las lluvias - de regentijd

11) estado del clima en un lugar y tiempo determinado ^meteorologie - weer

Pronostican que hará buen tiempo el fin de semana. - Ze voorspellen dat het in het weekend mooi weer zal worden.

12) categoría gramatical de los verbos que indica el momento de realización u ocurrencia de estos ^grammatica - tijd

Aprendimos en la escuela los tiempos simples del modo indicativo. - We hebben op school de enkelvoudige tijden van de aantonende wijs geleerd.

tiempo simple (=tiempo verbal del castellano que se forma sin verbo auxiliar) - enkelvoudige tijd El presente del indicativo es un tiempo simple. - De tegenwoordige tijd van de aantonende wijs is een enkelvoudige tijd.

tiempo compuesto (=tiempo verbal del castellano que se forma con el auxiliar "haber") - samengestelde tijd El pretérito perfecto es un tiempo compuesto. - De verleden tijd is een samengestelde tijd.

al mismo tiempo (=señala que dos cosas suceden de forma simultánea) - tegelijkertijd Llegaron al cine al mismo tiempo. - Ze kwamen tegelijkertijd bij de bioscoop aan.

con el tiempo (=señala que el paso del tiempo favorece algo) - na verloop van tijd Con el tiempo se dará cuenta de que quisimos ayudarle. - In de loop der tijd zal hij er achter komen dat we hebben geprobeerd om hem te helpen.

con tiempo (=de manera anticipada) - op tijd Avísame con tiempo si quieres salir el viernes. - Laat het me op tijd weten als je vrijdag uit wilt gaan.

dar tiempo (=otorgar a una persona el tiempo que necesita para hacer algo) - tijd geven El profesor me dio más tiempo para presentar la monografía. - De leraar heeft me meer tijd gegeven om de monografie in te leveren.

ganar tiempo (=obtener tiempo necesario para hacer algo) - tijd winnen Preparó la comida temprano para ganar tiempo. - Hij heeft het eten vroeg klaargemaakt om tijd te winnen.

matar el tiempo (=ocupar el tiempo en una actividad cuyo fin es evitar el aburrimiento) - de tijd doden Se puso a ordenar los libros para matar el tiempo. - Hij begon de boeken op te ruimen om de tijd te doden.

pasar el tiempo (=ocupar el tiempo en una actividad que proporciona entretenimiento) - de tijd verdrijven Navegaba en internet para pasar el tiempo. - Hij surfte op internet om de tijd te verdrijven.

todo el tiempo (=de forma continuada o repetida) - voortdurend Está todo el tiempo quejándose. - Hij is voortdurend aan het klagen.

© K Dictionaries Ltd.

el tiempo (m)	de gang (m) ; de poos ; de rijsnelheid (v) ; de snelheid (v) ; de spoed (m) ; het tempo ; het tempus ; de tijd (m) ; de vaart ; het weer
tiempo	bedenktijd ; weder ; weer

Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.




ES: algún tiempo
ES: celeridad
ES: clima
ES: condición atmosférica
ES: condiciones del tiempo
ES: curso
ES: demora
ES: duración
ES: espacio de tiempo
ES: etapa