Vertaal
Naar andere talen: • SI > DESI > ENSI > FR
Vertalingen SI ES>NL

si

voegwoord
Uitspraak:  ['si]

1) introduce una oración que es una condición real o hipotética para que se produzca lo que se expresa - als
Si me mejoro, iré mañana al colegio. - Als ik beter word, ga ik morgen naar school.

2) introduce una oración que indica una circunstancia que permite deducir lo que se expresa - als
Si no contesta tus llamadas es porque debe estar trabajando. - Als hij jouw telefoontjes niet beantwoordt, is dat omdat hij waarschijnlijk aan het werk is.

3) introduce oraciones en las que se expresa una pregunta indirecta - of
Mi padre pregunta si tienes la dirección de la disquería que le comentaste. - Mijn vader vraagt of je het adres hebt van de platenwinkel waarover je het had.

4) introduce una circunstancia que se opone total o parcialmente a lo expresado - al
La película, si bien es muy larga, es excelente. - De film, al is die lang, is uitstekend.

5) se usa para dar énfasis en oraciones exclamativas - toch
¡Si será posible que sigas cometiendo el mismo error! - Hoe is het toch mogelijk dat je steeds dezelfde fout blijft maken!

6) se usa para introducir peticiones de manera cortés - als
Si cerraras la ventana, te lo agradecería mucho. - Als je het raam dichtdoet, zou ik dat enorm op prijs stellen.

7) se usa en oraciones exclamativas en las que se expresa deseo - als
¡Si la viera pasar hoy, qué feliz sería! - Als hij haar vandaag zou zien langskomen, wat zou hij dan gelukkig zijn!

8) precedido de "como" o "que" se emplea para hacer comparaciones - alsof
Me siento como si la cabeza me fuera a estallar. - Ik voel alsof mijn hoofd uit elkaar gaat barsten.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
si (znw.)het jawoord
si (ww.) mochten (ww.)
si in zover ; zichzelf ; wel ; voorwaar ; of ; mits ; jazeker ; jawel ; ja ; indien ; inderdaad ; als
SI (Afkorting) Slovenië ; SI (Afkorting) ; Republiek Slovenië ; IS (Afkorting) ; Internationaal Eenhedenstelsel ; informatiesysteem ; computerinformatiesysteem ; CIS (Afkorting)
si hebben ; zich ; was het maar zo dat ; maar
Bronnen: interglot; Wikipedia; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.




Synoniemen
ES: a condición que
ES: a menos que
ES: blanca
ES: caso de
ES: caso que
ES: con tal que
ES: corchea
ES: cuando
ES: dado el caso que
ES: do