sentido - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • sentido > DE • sentido > EN • sentido > FR

Vertalingen sentido ES>NL

I sentido

bijv.naamw.

Uitspraak:

[sen'ti ð o]

1) que manifiesta de forma sincera un sentimiento - oprecht

mis más sentidas disculpas - mijn meest oprechte verontschuldigingen

2) que se duele con facilidad por el trato poco cortés de los demás - overgevoelig

un niño muy sentido - een zeer overgevoelig kind

zelfst.naamw.

1) capacidad de percibir estímulos externos e internos a través de ciertos órganos ^physiology - zintuig

el sentido del gusto - het zintuig van de smaak
sexto sentido (=intuición de una persona para percibir cosas que pasan inadvertidas a los demás) - zesde zintuig Tiene un sexto sentido para advertir el peligro. - Hij heeft een zesde zintuig voor het opmerken van gevaar.
sentido común (=capacidad para juzgar y tomar decisiones correctas en la vida cotidiana) - gezond verstand No se puede actuar sin pensar, hay que tener sentido común. - Je kunt niet handelen zonder na te denken, je moet gezond verstand hebben.

2) capacidad de las personas o animales para percibir de manera correcta algo concreto - gevoel

sentido de la orientación - richtingsgevoel

3) manera que tiene cada persona de entender una cosa de carácter moral - gevoel

el sentido del deber - het plichtsgevoel

4) conciencia que una persona tiene de sí misma y del mundo exterior - bewustzijn

Sufrió un accidente y le llevó una hora recuperar el sentido. - Hij kreeg een ongeluk en het duurde een uur voordat hij weer tot bewustzijn kwam.

5) finalidad o lógica que tiene una cosa - zin

Sus quejas no tienen sentido. - Zijn klachten zijn zinloos.

6) significado de un texto, obra o frase dentro de su contexto - betekenis

No entiendo el sentido de esta frase. - Ik begrijp de betekenis van deze zin niet.
sentido figurado (=sentido que se atribuye a una expresión que difiere de su sentido general) - figuurlijke betekenis Las metáforas trabajan con sentidos figurados. - De metaforen werken met figuurlijke betekenissen.

7) orientación en que se mueve un cuerpo o dirección que sigue una línea - richting

No sabía en qué sentido continuar, estaba desorientado. - Ik wist niet in welke richting ik door moest gaan, ik was de weg kwijt.
poner los cinco sentidos (=poner mucha atención al cuidado de una persona o cosa) - alle aandacht richten op Para aprender el procedimiento debes poner los cinco sentidos. - Om de procedure te leren, moet je er alle aandacht op richten.

Overige bronnen

sentido (znw.)	de betekenis (v) ; het doel ; het gevoel ; de inhoud (m) ; het instinct ; de intuïtie (v) ; het nut ; het orgaan ; de zin (m)
sentido (ww.)	aanvoelen (ww.)
el sentido (m)	het zintuig
sentido	feeling ; gevoelig ; gevoelvol ; sentimenteel

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `sentido`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: acicate
ES: afectado
ES: alterado
ES: apreciación
ES: arranque
ES: arrebato
ES: camino
ES: connotación
ES: contacto
ES: cordura