1. MWB
  2. Vertalen
  3. secreto (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • secreto > DE • secreto > EN • secreto > FR
Vertalingen secreto ES>NL

I secreto, -ta

bijv.naamw.
Uitspraak:  [se'kɾeto, -ta]

1) que es conocido por pocas personas - geheim
La clave de acceso a una cuenta bancaria es secreta y sólo debe conocerla su titular. - De toegangscode van een bankrekening is geheim en dient alleen bekend te zijn voor de rekeninghouder.

2) que pertenece a un dominio reservado y es para iniciados - geheim
Los sacerdotes de la tribu hablan entre ellos en una lengua secreta y sagrada. - De priesters van de stam praten met elkaar in een geheime en heilige taal.

3) que no se da a conocer a nadie - geheim
Tenía un enamorado secreto. - Hij had een geheime verliefde.

4) que se lleva a cabo sin darse a conocer en público - geheim
El voto es secreto y universal. - Een stem is geheim en universeel.


II el secreto

zelfst.naamw.

1) información o conocimiento que se reserva y no se da a conocer en público - geheim
Tiene la mala costumbre de contar los secretos ajenos. - Hij heeft de slechte gewoonte om andermans geheimen te vertellen.
uitdrukking secreto a voces
uitdrukking secreto de estado
uitdrukking secreto profesional

2) reserva con que se lleva a cabo una acción que no se quiere que trascienda - geheim
Huyó de su casa en secreto. - Hij is in het geheim van zijn huis weggevlucht.

3) cosa que no se puede conocer o comprender porque es muy íntima - heimelijkheid
Jamás contaría a nadie sus más profundos secretos. - Hij zou zijn diepste heimelijkheden nooit aan iemand vertellen.

4) lugar difícil de descubrir de algunos muebles donde se guardan objetos de valor o papeles importantes - geheime lade/plek
El guardarropas tiene un secreto. - De kleerkast heeft een geheime plek.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
secreto (znw.)het mysterie ; de kiesheid (v) ; de geheimzinnigheid (v) ; de discretie (v)
el secreto (m) de geheimhouding (v)
secreto leep ; verstolen ; verholen ; uitgekookt ; stiekem ; steels ; sluw ; ongeoorloofd ; gewiekst ; geraffineerd ; geheim ; gehaaid ; clandestien ; bedekt ; clandestien ; windlade ; SECRET ; geheim (van personen) ; geheim ; duister
Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `secreto`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: a escondidas
ES: acertijo
ES: adivinanza
ES: afilado
ES: andrajoso
ES: arcano
ES: astuto
ES: bajo
ES: cabalístico
ES: callandito