zelfst.naamw.
| pata de caballo - been van een paard |
 a pata
(=a pie y sin usar ningún medio de transporte) - te voet
¡De noche, con lluvia y encima a pata! - ´s Nachts, met regen en bovendien te voet!
|
| buscar la quinta pata al gato
(=empeñarse en encontrar algo donde es imposible hallarlo) - spijkers op laag water zoeken
El asunto es simple, no hay que buscarle la quinta pata al gato. - De zaak is eenvoudig, we moeten geen spijkers op laag water zoeken.
|
| con la pata tiesa
(=sin vida) - (mors)dood
Lo encontraron en su casa con la pata tiesa. - Ze hebben hem morsdood in zijn huis gevonden.
|
| estirar la pata
(=morirse una persona) - het loodje leggen
Estiró la pata repentinamente. - Hij heeft plotseling het loodje gelegd.
|
| mala pata
(=mala suerte) - pech
Tiene muy mala pata con los negocios. - Hij heeft veel pech met het zaken doen.
|
| meter la pata
(=cometer un error) - een blunder maken
Metiste la pata al decir eso. - Je hebt een blunder gemaakt door dat te zeggen.
|
| pata dura
(=persona que tiene poca gracia para el baile) - stijve hark
No sabe bailar nada, es un pata dura. - Hij kan helemaal niet dansen, hij is een stijve hark.
|
Voorbeeldzinnen laden....