mal - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • mal > DE • mal > EN • mal > FR

Vertalingen mal ES>NL

I mal

bijwoord

Uitspraak:

['mal]

1) de modo contrario a lo que es correcto o adecuado - slecht

Vives mal con ese trabajo nocturno. - Je leidt een slecht leven met dat nachtwerk.

2) de modo incompleto o incorrecta - slecht

dormir mal - slecht slapen

3) con problemas de salud - niet lekker

sentirse mal - zich niet lekker voelen
de mal en peor (=de modo que se pasa de una situación negativa a otra peor) - van kwaad tot erger Andas de mal en peor con tus hijos. - Het gaat met je kinderen van kwaad tot erger.
mal que bien (=no muy bien) - zo goed en zo kwaad als het gaat Mal que bien todavía cuento con unos ahorros. - Zo goed en zo kwaad als het gaat, heb ik nog steeds een beetje spaargeld.
menos mal (=expresa satisfacción ante el resultado positivo de algo que se esperaba fuera negativo) - gelukkig maar Menos mal que viniste. - Gelukkig maar dat je bent gekomen.

bijv.naamw.

Uitspraak:

['mal]

apócope de malo, se utiliza delante de los sustantivos. - slecht

Eres un mal amigo. - Je bent een slechte vriend.

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['mal]

1) idea abstracta de lo que se opone al bien - kwaad

las fuerzas del mal - de krachten van het kwaad

2) cosa que produce daño material o moral - pijn , verdriet

Tus gritos me hacen mal. - Jouw geschreeuw maakt me verdrietig.

3) suceso adverso o funesto - kwaad

un mal inesperado - een onverwacht kwaad

4) alteración de la salud - ziekte

He contraído un mal incurable. - Ik heb een ongeneeslijke ziekte opgelopen.
mal de amores (=estado de sufrimiento producido por un desengaño o por un amor no correspondido) - liefdesverdriet En la cara se le nota el mal de amores. - Je ziet het liefdesverdriet in zijn gezicht.
mal menor (=prejuicio derivado de una situación que es menor que otros posibles) - minste van twee kwaden Consideremos cuál sería el mal menor y tomemos una decisión. - Laten we overwegen wat het minste van de twee kwaden is en een besluit nemen.
tomar a mal (=interpretar una cosa con resentimiento o una actitud hostil) - verkeerd opvatten Siempre tomas a mal mis consejos. - Je vat mijn adviezen altijd verkeerd op.

Overige bronnen

mal (znw.)	de stoornis (v) ; de satan (m) ; het ongerief ; het ongemak ; de kwaal ; de klacht ; de grief ; de duivel (m) ; de demon (m) ; het bezwaar
mal	scheefgegroeid ; satanisch ; slecht ; slepende ziekte ; spinnijdig ; toornig ; vals ; verkeerd ; vertoornd ; woest ; ziedend ; ziek ; razend ; aan een ziekte lijdend ; averechts ; boos ; furieus ; gemeen ; het klagen ; kwaadwillig ; met slechte intentie ; min ; misselijk ; naar ; nijdig ; onpasselijk ; onwel ; boosaardig ; opvliegend ; kwaadaardig ; kwaad ; euvel ; driftig

Bronnen: interglot; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen

Voorbeeldzinnen met `mal`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: achaque
ES: afección
ES: amoral
ES: atravesado
ES: avería
ES: calamidad
ES: con desobediencia
ES: con malicia
ES: con un humor de perros
ES: contraproducente