zelfst.naamw.
| En el huevo comienza la división celular. - In het eitje begint de celdeling. |
 costar un huevo
(=implicar mucho trabajo o esfuerzo) - veel moeite kosten
Subir esa montaña cuesta un huevo. - Het kost veel moeite om die berg te beklimmen.
|
| hasta los huevos
(=se usa para indicar que alguien está muy cansado o molesto a causa de algo o alguien) - spuugzat
Está hasta lo huevos de tener que responder a todos los reclamos. - Hij is het spuugzat om alle klachten te moeten beantwoorden.
|
| hinchar los huevos
(=alterar la tranquilidad molestando a alguien) - vervelend doen
Déjate de hinchar los huevos con tus caprichos - Doe niet zo vervelend en houd op met je zin doordrijven.
|
| hinchárseme/te/le/... los huevos
(=agotársele la paciencia a alguien) - er schoon genoeg van krijgen
La aguantó hasta que se le hincharon los huevos y la despidió. - Hij hield het met haar uit totdat hij er schoon genoeg van kreeg en haar ontsloeg.
|
| tener huevos
(=ser valiente) - het lef hebben
Tiene huevos como para enfrentar la situación. - Hij heeft het lef om de situatie aan te gaan.
|
| tocarse (o rascarse) los huevos
(=estar ocioso sin hacer nada) - niets uitvoeren
Deja de rascarte los huevos y vamos a trabajar. - Houd op met lanterfanten en laten we gaan werken.
|
Voorbeeldzinnen laden....