Vertalingen hinchar ES>NL
I hinchar
werkw.
1) dilatar el volumen de un objeto llenándolo con gas o líquidos -
opblazen | Con el gas, el globo se hinchó rápidamente. - Met het gas wordt de ballon snel opgeblazen. |
2) dar una información o noticia aumentando su importancia -
opblazen | Los periodistas hincharon las causas del accidente. - De journalisten bliezen de oorzaken van het ongeluk op. |
3) realzar el lenguaje o estilo -
opzwellen | Tiene una manera particular de hinchar las palabras. - Hij heeft een bijzondere manier van hoogdravend spreken. |
4) llenar por completo un lugar de cosas o personas -
volstoppen | Las agencias de viajes hinchan los hoteles de costa. - De reisbureau´s stoppen de hotels aan de kust vol. |
II hincharse
werkw.
1) incrementarse el volumen de una parte del cuerpo por algún golpe o herida medisch -
(op)zwellen | Después de la operación se le hinchó la rodilla. - Na de operatie is zijn knie opgezwollen. |
2) realizar una actividad en forma excesiva -
overdadig doen | Este fin de semana se hinchó de dormir. - Dit weekend heeft hij overdadig geslapen. |
3) enorgullecerse y jactarse de sí mismo -
opzwellen | Se hinchó cuando lo felicitaron por su trabajo. - Hij zwelde op toen ze hem feliciteerden voor zijn werk. |
4) agotarse alguien de una circunstancia o persona molesta -
genoeg hebben | Se hinchó de soportar siempre sus ironías y se fue de la casa. - Hij had er genoeg van om steeds zijn ironie te verdragen en ging het huis uit. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| hinchar (ww.) | doen opzwellen (ww.) ; uitdeinen (ww.) ; zwellen (ww.) |
| hinchar | opblazen |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Diving dictionary
Voorbeeldzinnen met `hinchar`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: desorbitarES: exagerarES: inflamarseES: inflarES: soplar
