I duro, -ra

bijv.naamw.

Uitspraak:

['duɾo, -ɾa]

1) que ofrece gran resistencia a ser rayada, penetrada o cortada - hard

un mineral duro - een hard mineraal

2) que no es blando o flexible - taai

una carne dura - een taai stuk vlees

3) que resiste el esfuerzo y soporta el sufrimiento - hard

una mujer dura - een harde vrouw

4) que es insensible y riguroso en exceso - wreed

un policía duro - een wrede politieagent

5) que es muy difícil de realizar porque requiere mucho esfuerzo - moeilijk

una tarea dura - een moeilijke taak

6) que es muy difícil de soportar - streng

una pena muy dura - een zeer strenge straf

7) que puede ofender y herir la sensibilidad - heftig

una noticia dura - een heftig bericht

8) que es áspero y no tiene delicadeza - ruw

unos modales duros - ruwe manieren

9) que es muy marcado o pronunciado - hard

un rostro de rasgos duros - een gezicht met harde trekken

II el duro

zelfst.naamw.
cantidad pequeña de dinero - stuiver

no tener ni un duro - geen rooie cent hebben

III duro

bijwoord
1) con gran esfuerzo o violencia - hard

Lo golpearon duro. - Ze hebben hem hard geslagen.

2) con dedicación - hard

trabajar duro - hard werken

duro y parejo (=expresión usada para significar que algo se ha hecho o dicho en forma fuerte y vigorosa) - daadkrachtig Trabajó duro y parejo todo el día. - Hij heeft de hele dag keihard gewerkt.

quedarse duro (=expresión que indica la reacción de una persona frente a una noticia inesperada) - verstijven Se quedó dura cuando le propuse casamiento. - Ze verstijfde toen ik haar ten huwelijk vroeg.

IV ¡duro!

tussenwerpsel
se usa para estimular a una persona o animal a enfrentarse con otro - kop op!

¡duro con ellos! - geef ze ervan langs!

© K Dictionaries Ltd.

duro

schel klinkend ; moeilijk ; niet makkelijk ; onbarmhartig ; onbuigzaam ; ongemakkelijk ; ongenadig ; ongevoelig ; ongezouten ; onverzettelijk ; onzacht ; ruw ; meedogenloos ; scherp ; stijfjes ; stijfkoppig ; stug ; taai ; volhoudend ; week ; zielloos ; zwaar ; zwak ; luid ; agressief ; direct ; doordringend ; eigenwijs ; eigenzinnig ; emotieloos ; genadeloos ; gevoelloos ; gewelddadig ; hard ; hardhandig ; hardhoofdig ; hardop ; hardvochtig ; harteloos ; indringend ; lastig ; liefdeloos ; afschrikwekkend ; hard ; durus

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




ES: acre
ES: adusto
ES: agitado
ES: agresivo
ES: agrio
ES: agudo
ES: alto
ES: arisco
ES: atroz
ES: austero