corazón - Vertaling Spaans-Nederlands

Vertalingen corazón ES>NL

el corazón

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[koɾa'ɑu on]

1) órgano central de la circulación de la sangre, de naturaleza muscular ^anatomie - hart

Tenía una seria dolencia en el corazón. - Hij had een ernstige hartaandoening.

2) objeto o figura que tiene una forma parecida a la de este órgano - hart

Dibujó un corazón de tiza en la pared. - Hij tekende met krijt een hart op de muur.

3) sede y fuente de la sensibilidad afectiva y los sentimientos, en especial de la bondad y el amor - hart

seguir los dictámenes del corazón - je hart volgen

4) valor y energía para enfrentarse con decisión a situaciones difíciles o peligrosas - dapperheid

Hace falta corazón para hacer ese viaje. - Je moet dapper zijn om die reis te maken.

5) apelativo cariñoso - schat

Ven aquí, corazón. - Kom hier, schat.

6) parte central o media de una cosa - binnenste

el corazón de una fruta - het binnenste van een vrucht.

7) dedo medio o cordial de la mano ^anatomie - middelvinger

¿Como es que llevas el anillo en el dedo corazón? - Waarom draag je de ring aan je middelvinger?

8) uno de los cuatro palos de la baraja francesa y cualquiera de los naipes de este palo ^games - hart

No puedo echar porque me faltan corazones. - Ik kan niet uitspelen want ik heb harten nodig.
abrir el corazón (=sincerarse con una persona) - openhartig zijn Le invité a cenar y conseguí que me abriera su corazón. - Ik heb hem uitgenodigd om te komen eten en ik slaagde erin dat hij openhartig werd.
con el corazón en la mano (=con toda franqueza, sinceramente, tal y como se siente) - met de hand op het hart Con el corazón en la mano te digo que no puedo hacer más de lo que hago. - Met de hand op het hart zeg ik je dat ik niet meer kan doen dan wat ik doe.
de (todo) corazón (=con franqueza, seguridad y afecto) - van (ganser) harte Te lo digo de corazón. - Ik zeg het je van ganser harte.
del corazón (=se refiere a la noticia o revista que recoge sucesos relativos a personas famosas, especialmente los de su vida privada) - roddel- Lo leímos en las revista de corazón. - We lazen het in de roddelblaadjes.
el corazón en un puño (=se utiliza para expresar que alguien se encuentra en un estado de angustia, depresión o pena) - de angst om het hart La noticia los dejó con el corazón en un puño. - Door het nieuws sloeg hen de angst om het hart.
romper (o partir) el corazón (=producir o sentir mucha lástima o pena) - hartverscheurend zijn Parte el corazón ser testigo de tanta injusticia. - Het is hartverscheurend om getuige te zijn van zoveel onrechtvaardigheid.

Overige bronnen

el corazón (m)	binnenste (znw.) ; vrouwlief (znw.) ; de vriendin (v) ; het snoepje ; de lieverd (m) ; de lieveling (m) ; lieve (znw.) ; het klokhuis ; het hart ; geliefde (znw.) ; bloedpomp (znw.) ; beminde (znw.)
corazón	cor ; wisselhartstuk ; vermenigvuldiger ; puntstuk ; klokhuis ; kernhout ; kern ; harthout ; hart

Bronnen: interglot; Wikipedia; pijnstillerinfocentrum; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `corazón`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: aliento
ES: alma
ES: ánimo
ES: brío
ES: centro
ES: corpúsculo esencial
ES: elemento central
ES: elemento primordial
ES: energía
ES: esencia